1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:00:39,655 --> 00:00:40,735
Ξυπνήστε, όλοι.

4
00:00:40,827 --> 00:00:42,827
Ήρθε η ώρα για το «Morning Memphis».

5
00:00:42,965 --> 00:00:44,896
Η νούμερο ένα πρωινή εκπομπή του Grind City

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,620
με τα τελευταία νέα, μόδα, πολιτισμό,

7
00:00:47,724 --> 00:00:51,172
και την ψυχαγωγία που παράγεται
από το Skip Applegate.

8
00:00:51,965 --> 00:00:53,482
Καλές γιορτές και καλώς ήρθες

9
00:00:53,551 --> 00:00:56,724
σε άλλο ένα συναρπαστικό επεισόδιο
του "Morning Memphis".

10
00:00:58,344 --> 00:01:00,689
Είμαι ο οικοδεσπότης σας Pierre St. Claire.

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,586
Και δίπλα μου όπως πάντα,

12
00:01:04,689 --> 00:01:08,310
μου κόβει την ανάσα
συμπαρουσιαστής Faith Birdsong.

13
00:01:08,413 --> 00:01:10,344
Καλές διακοπές, Grind City.

14
00:01:11,379 --> 00:01:12,965
Ελάτε μαζί μας στο "Morning Memphis"

15
00:01:13,068 --> 00:01:15,827
είναι κάποιος πολύ, πολύ ιδιαίτερος,

16
00:01:15,931 --> 00:01:19,931
εξαιρετικός προπονητής γνωριμιών
και ιδιοκτήτης του Cupid Counsel,

17
00:01:20,034 --> 00:01:21,137
Μόνικα Μοντγκόμερι.

18
00:01:22,413 --> 00:01:23,931
Χαιρετίσματα σεζόν σε όλους.

19
00:01:24,068 --> 00:01:27,000
Είναι μεγάλη τιμή να είσαι
στο "Morning Memphis" σήμερα.

20
00:01:27,068 --> 00:01:29,068
Η τιμή είναι όλη μας, Μόνικα.

21
00:01:29,206 --> 00:01:30,724
Από ότι ακούω,

22
00:01:30,793 --> 00:01:32,700
Τα Χριστούγεννα είναι πολύ απασχολημένα
ώρα για τον Σύμβουλο του Έρως.

23
00:01:32,724 --> 00:01:34,827
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν
να ξέρετε ότι η 11η Δεκεμβρίου

24
00:01:34,931 --> 00:01:38,482
είναι η νούμερο ένα ημέρα του
οι περισσότεροι χωρισμοί σχέσεων.

25
00:01:38,586 --> 00:01:40,344
Γκόλυ. Λίγο πριν τα Χριστούγεννα;

26
00:01:40,448 --> 00:01:42,000
Λίγο πριν τα Χριστούγεννα.

27
00:01:42,103 --> 00:01:45,310
Και πιστέψτε με, ποτέ
θες να μείνω μόνος για τα Χριστούγεννα.

28
00:01:45,413 --> 00:01:46,310
Δικαίωμα.

29
00:01:46,413 --> 00:01:48,068
Και ευτυχώς για τη Μόνικα και εγώ,

30
00:01:48,137 --> 00:01:51,206
κανένας από εμάς δεν θα είναι
μόνος για φέτος τα Χριστούγεννα.

31
00:01:51,275 --> 00:01:52,827
Για όσους από εσάς δεν ξέρετε,

32
00:01:52,931 --> 00:01:55,241
Η Μόνικα κι εγώ θα το κάνουμε
πήδα τη σκούπα, όλα.

33
00:01:57,206 --> 00:01:58,493
Λοιπόν, αν προσγειώσατε τον Pierre St. Claire,

34
00:01:58,517 --> 00:02:01,620
ίσως χρειαστεί να σε προσλάβω μόνη μου, Μόνικα.

35
00:02:03,068 --> 00:02:04,631
Τι σε έκανε να θέλεις
γίνετε προπονητής γνωριμιών;

36
00:02:04,655 --> 00:02:07,275
Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι θέλουν να είναι

37
00:02:07,379 --> 00:02:08,859
σε μια σχέση αγάπης και υγιούς,

38
00:02:08,931 --> 00:02:13,034
και δυστυχώς τα περισσότερα
οι άνθρωποι συγκρατούνται.

39
00:02:13,137 --> 00:02:14,758
Έτσι η δουλειά μου ως προπονητής γνωριμιών

40
00:02:14,862 --> 00:02:19,379
και Διευθύνων Σύμβουλος και ιδιοκτήτης του Cupid
Η συμβουλή είναι να τους διδάξετε

41
00:02:19,482 --> 00:02:21,517
πώς να ξεφύγουν από το δικό τους δρόμο.

42
00:02:21,655 --> 00:02:23,620
Τι είδους συμβουλή λοιπόν
δίνεις στους πελάτες σου;

43
00:02:23,758 --> 00:02:25,862
Έχετε καλές γραμμές pickup;

44
00:02:25,965 --> 00:02:28,137
Ω, όχι, δεν χρησιμοποιούμε γραμμές pickup.

45
00:02:28,206 --> 00:02:32,724
Στην πραγματικότητα το έχουμε καταρρίψει
σε πέντε φάσεις ραντεβού.

46
00:02:32,827 --> 00:02:35,172
- Πέντε φάσεις ραντεβού;
- Πέντε φάσεις ραντεβού;

47
00:02:35,275 --> 00:02:36,793
Ναί.

48
00:02:36,896 --> 00:02:39,079
Καταρρίπτοντας τις φάσεις,
είναι πιο εύκολο για τους πελάτες

49
00:02:39,103 --> 00:02:41,206
για την επιτυχή αντιμετώπιση κάθε φάσης.

50
00:02:41,310 --> 00:02:44,586
Άρα η πρώτη φάση είναι
η φάση του "goofy goofy".

51
00:02:44,689 --> 00:02:48,586
Αυτό είναι όταν ξεκινάτε για πρώτη φορά
βγαίνετε και σας αρέσει ο ένας τον άλλον,

52
00:02:48,655 --> 00:02:51,103
αλλά όλα είναι αμήχανα σαν κόλαση.

53
00:02:51,206 --> 00:02:53,446
Ξέρετε, είστε και οι δύο
προσπαθώντας να εντυπωσιάσει ο ένας τον άλλον,

54
00:02:53,482 --> 00:02:54,758
και είσαι τόσο συνειδητοποιημένος

55
00:02:54,862 --> 00:02:56,586
ότι τα πράγματα συνεχίζουν να πάνε χαμηλά.

56
00:02:56,655 --> 00:03:00,758
Η δεύτερη φάση είναι η
Φάση «σε νιώθω».

57
00:03:00,862 --> 00:03:03,793
Τώρα, αυτή η φάση είναι όταν παίρνετε
πέρασε τη φάση του "goofy goofy".

58
00:03:03,896 --> 00:03:06,551
και καταλαβαίνεις ότι εσύ
πραγματικά αρέσει ο ένας στον άλλον.

59
00:03:06,689 --> 00:03:11,034
Η τρίτη φάση είναι το «πού
στο διάολο πάει αυτό;»

60
00:03:11,137 --> 00:03:13,551
Τώρα, αυτή η φάση είναι
χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητα.

61
00:03:13,655 --> 00:03:16,413
Προφανώς και στους δύο σας αρέσει ο ένας τον άλλον,

62
00:03:16,517 --> 00:03:18,068
αλλά δεν ξέρεις

63
00:03:18,172 --> 00:03:19,892
αν είσαι στο ίδιο
σελίδα για το μέλλον.

64
00:03:19,931 --> 00:03:22,896
Η τέταρτη φάση είναι η
φάση «κάρτες στο τραπέζι».

65
00:03:23,034 --> 00:03:25,586
Τώρα, αυτή η φάση, παιδιά
παίρνουν πραγματικά, πραγματικά

66
00:03:25,689 --> 00:03:27,137
να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον στο σημείο

67
00:03:27,206 --> 00:03:29,724
όπου είναι περίπου εκείνη η ώρα να έρθετε σε επαφή.

68
00:03:29,827 --> 00:03:33,034
Και όταν λέω οικεία, εγώ
δεν μιλαω για σεξ.

69
00:03:33,172 --> 00:03:35,896
Μιλάω για το πού
μπορείς πραγματικά να ανοίξεις

70
00:03:36,000 --> 00:03:39,206
ο ένας στον άλλο και να είσαι
ευάλωτος με τις αλήθειες σου.

71
00:03:39,344 --> 00:03:42,862
Και η πέμπτη φάση
είναι το «ευτυχές τέλος».

72
00:03:42,965 --> 00:03:46,517
Τώρα, αυτό είναι όταν το
το ζευγάρι είναι τελικά ερωτευμένο.

73
00:03:47,689 --> 00:03:48,724
Ευτυχισμένο τέλος. Ε;

74
00:03:48,827 --> 00:03:50,758
Αυτό ήταν όμορφο.

75
00:03:50,862 --> 00:03:52,655
Ήταν πολύ εντυπωσιακό, Μόνικα.

76
00:03:52,724 --> 00:03:55,206
Τώρα που το συζητήσατε
οι πέντε φάσεις του ραντεβού σας,

77
00:03:55,344 --> 00:03:56,758
δεν μπορεί κάποιος να τους προπονήσει μόνος του;

78
00:03:56,862 --> 00:03:58,241
Ω, όχι.

79
00:03:58,344 --> 00:03:59,803
Ακριβώς επειδή γνωρίζετε τις πέντε φάσεις

80
00:03:59,827 --> 00:04:01,655
και μπορεί να τα αναγνωρίσει δεν σημαίνει

81
00:04:01,758 --> 00:04:03,758
ότι μπορείτε πραγματικά να τα χειριστείτε.

82
00:04:03,827 --> 00:04:07,448
Έτσι είναι που μου
η γνώση, η τεχνογνωσία μου,

83
00:04:07,586 --> 00:04:09,275
και μπαίνει η εμπειρία μου.

84
00:04:09,379 --> 00:04:12,620
Λοιπόν, είμαι σούπερ ντόπερ
με ενθουσιασμό να σας ανακοινώσω σε όλους

85
00:04:12,724 --> 00:04:15,034
ότι η Μόνικα και εγώ θα παντρευτούμε

86
00:04:15,137 --> 00:04:18,620
εδώ τα Χριστούγεννα
Παραμονή στο "Morning Memphis".

87
00:04:20,827 --> 00:04:22,586
Μην πέσετε θύματα της 11ης Δεκεμβρίου.

88
00:04:22,655 --> 00:04:25,482
Δεν θέλεις να είσαι
μόνος για τα Χριστούγεννα.

89
00:04:25,586 --> 00:04:26,689
Εμπιστεύσου με.

90
00:04:27,275 --> 00:04:28,275
Τηλεφώνησέ με.

91
00:04:39,068 --> 00:04:41,068
Γεια σου Κλοντ.

92
00:04:41,586 --> 00:04:43,286
Τελικά ρώτησες την Αϊλίν
να είναι η κοπέλα σου

93
00:04:43,310 --> 00:04:45,000
στον αγώνα των Γκρίζλις;

94
00:04:45,103 --> 00:04:48,034
Ω, συγχαρητήρια!

95
00:04:48,137 --> 00:04:49,965
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

96
00:04:52,103 --> 00:04:53,000
Σας ευχαριστώ.

97
00:04:53,103 --> 00:04:54,344
Ναί. Ναί.

98
00:04:54,448 --> 00:04:57,103
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη με τον γάμο.

99
00:04:58,344 --> 00:04:59,793
Λοιπόν, ξέρεις,

100
00:04:59,896 --> 00:05:02,620
Ο Πιερ και εγώ δεν είμαστε πραγματικά
μεγάλοι άνθρωποι των Χριστουγέννων.

101
00:05:03,931 --> 00:05:04,931
Ναί.

102
00:05:05,000 --> 00:05:06,360
Έχω ακούσει για αυτά που είπαν

103
00:05:06,448 --> 00:05:07,689
για τη μαγεία των Χριστουγέννων.

104
00:05:07,827 --> 00:05:08,862
Θα δούμε.

105
00:05:09,931 --> 00:05:12,793
Ω, και πάλι, συγχαρητήρια, Κλοντ.

106
00:05:13,586 --> 00:05:15,310
Καλές γιορτές.

107
00:05:17,034 --> 00:05:18,172
Ναί.

108
00:05:39,793 --> 00:05:41,413
Οι θαυμαστές σου σε αγαπούν πραγματικά.

109
00:05:41,517 --> 00:05:45,896
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται,
αλλά πάει με τη δουλειά.

110
00:05:46,000 --> 00:05:47,896
Το συνηθίζεις.

111
00:05:48,000 --> 00:05:49,896
Μόλις γίνουμε ένα ζευγάρι δύναμης,

112
00:05:50,000 --> 00:05:52,206
Τα φώτα της δημοσιότητας θα είναι και σε σένα.

113
00:05:52,310 --> 00:05:56,000
Λοιπόν, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
για τον γάμο μας, Πιέρ.

114
00:05:56,655 --> 00:05:58,275
Κι εγώ είμαι λίγο νευρικός.

115
00:05:58,379 --> 00:05:59,862
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος μωρό μου.

116
00:05:59,965 --> 00:06:02,241
Υπάρχει κάτι που
πρέπει να μιλήσουμε για.

117
00:06:02,344 --> 00:06:04,793
το σκεφτόμουν
είναι εδώ και αρκετό καιρό.

118
00:06:04,896 --> 00:06:06,241
Ναι. Τι είναι αυτό;

119
00:06:08,586 --> 00:06:09,896
Η εικόνα μας.

120
00:06:10,862 --> 00:06:13,137
Η εικόνα μας; Τι γίνεται με αυτό;

121
00:06:14,241 --> 00:06:17,655
Το "Morning Memphis" έχει
μια τεράστια γυναικεία ακολουθία.

122
00:06:18,275 --> 00:06:21,862
Οι γυναίκες λατρεύουν να ακούν ιστορίες για
ραντεβού και ερωτεύεσαι.

123
00:06:22,586 --> 00:06:24,275
Έχω μια εικόνα να κρατήσω.

124
00:06:24,379 --> 00:06:27,241
Οπότε είναι σημαντικό ότι εμείς
προβάλετε μια εικόνα επιτυχίας

125
00:06:27,344 --> 00:06:28,758
ανά πάσα στιγμή.

126
00:06:29,379 --> 00:06:30,413
Ναι, συμφωνώ.

127
00:06:31,241 --> 00:06:32,793
Στο "Morning Memphis" μας αρέσει

128
00:06:32,896 --> 00:06:35,827
να προβάλει τις παραδοσιακές αμερικανικές αξίες.

129
00:06:35,931 --> 00:06:37,206
Τι συνεπάγεται αυτό;

130
00:06:37,275 --> 00:06:39,827
Ένας σύζυγος που
προνοεί με θάρρος

131
00:06:39,931 --> 00:06:41,793
και προστατεύει την οικογένειά του.

132
00:06:41,896 --> 00:06:44,793
Και μετά μια γυναίκα που μένει σπίτι

133
00:06:44,896 --> 00:06:47,241
και διατηρεί το
νοικοκυριό και την οικογένεια.

134
00:06:48,586 --> 00:06:50,241
Τι λέτε λοιπόν;

135
00:06:51,379 --> 00:06:54,758
Αυτό που λέω είναι, μετά τον γάμο μας,

136
00:06:54,862 --> 00:06:58,034
θα πρέπει να δώσεις
μέχρι τη δουλειά του προπονητή γνωριμιών.

137
00:06:58,137 --> 00:06:59,413
Πες τι;

138
00:07:00,068 --> 00:07:01,379
Μόνικα, Μόνικα, άκου.

139
00:07:01,482 --> 00:07:02,517
Είναι προς το καλύτερο.

140
00:07:02,620 --> 00:07:04,482
Σκέφτηκες ποτέ να ρωτήσεις

141
00:07:04,551 --> 00:07:07,275
αν ήθελα να μείνω σύζυγος στο σπίτι;

142
00:07:07,344 --> 00:07:08,758
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευγνώμων.

143
00:07:08,862 --> 00:07:10,000
Ευγνώμων;

144
00:07:11,137 --> 00:07:13,068
Μην νομίζετε ότι είναι ένα
λίγο έλεγχος;

145
00:07:13,172 --> 00:07:15,758
Έλεγχος; Μου;

146
00:07:15,862 --> 00:07:16,862
- Ποτέ.
- Γεια, παιδιά.

147
00:07:16,896 --> 00:07:18,482
Τι μπορώ να σας βάλω να πιείτε;

148
00:07:18,586 --> 00:07:19,655
Κυρίες, πρώτα.

149
00:07:19,793 --> 00:07:21,344
Γεια.

150
00:07:21,482 --> 00:07:26,413
Θα έχω ένα μεγάλο μελόψωμο
latte με επιπλέον σιρόπι,

151
00:07:26,517 --> 00:07:33,931
ένα σφηνάκι μελάσα, πλήρες γάλα,
παρακαλώ, και σαντιγί.

152
00:07:34,655 --> 00:07:38,000
Στην πραγματικότητα, θα έχει ένα
κανονικό latte με μελόψωμο,

153
00:07:38,137 --> 00:07:43,655
χωρίς μελάσα, χωρίς σιρόπι,
γάλα σόγιας και όχι κρέμα.

154
00:07:44,172 --> 00:07:47,000
Και θα πιω ένα πράσινο τσάι με λεμόνι.

155
00:07:47,586 --> 00:07:48,793
Εντάξει.

156
00:07:48,896 --> 00:07:50,000
Σας ευχαριστώ.

157
00:07:51,965 --> 00:07:54,827
Πιέρ, έχω δουλέψει πολύ και σκληρά

158
00:07:54,965 --> 00:07:56,517
για να δημιουργήσω την επιχείρηση προπονητή γνωριμιών μου.

159
00:07:56,655 --> 00:07:59,758
Είμαι πραγματικά περήφανος για το
πράγματα που κάνω.

160
00:07:59,862 --> 00:08:02,965
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι έχουν
είδα πολλά καλά από αυτό,

161
00:08:03,068 --> 00:08:06,172
και δεν έχω σκοπό να το παρατήσω

162
00:08:06,241 --> 00:08:09,689
απλά να μείνω σπίτι και να μην κάνω τίποτα.

163
00:08:11,448 --> 00:08:15,931
Μόνικα, Μόνικα, νομίζω
η εταιρεία σας είναι υπέροχη.

164
00:08:16,068 --> 00:08:18,793
το κάνω. Και είμαι σίγουρος ότι είσαι
βοηθώντας πολλούς ανθρώπους.

165
00:08:18,896 --> 00:08:20,655
Δεν το χτυπάω καθόλου.

166
00:08:20,758 --> 00:08:25,103
Αλλά αν θα γίνουμε
αυτό το επιτυχημένο ζευγάρι δύναμης,

167
00:08:25,206 --> 00:08:28,586
θα πρέπει να με αφήσεις
αναλάβετε την ηγεσία με το μέλλον σας.

168
00:08:28,689 --> 00:08:31,172
Δεν θέλω τίποτα άλλο από το καλύτερο για εμάς.

169
00:08:31,517 --> 00:08:33,724
Οπότε αν θέλεις να είσαι
Κυρία Pierre St. Claire,

170
00:08:33,793 --> 00:08:36,413
θα πρέπει να τα παρατήσεις
το θέμα του προπονητή γνωριμιών.

171
00:08:40,620 --> 00:08:45,241
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα το κάνω
να είναι η κυρία Pierre St. Claire.

172
00:08:48,275 --> 00:08:51,310
Μόνικα, ξέρω ότι δεν μπορείς να είσαι σοβαρή.

173
00:08:51,413 --> 00:08:53,213
Απλώς δεν μπορείς να ανακαλέσεις
ο γάμος έτσι.

174
00:08:53,310 --> 00:08:55,000
Το ανακοινώσαμε στην τηλεόραση.

175
00:08:55,103 --> 00:08:56,941
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνεις
πρέπει να βρεις άλλον

176
00:08:56,965 --> 00:08:59,827
για να γίνω η μικρή σου νύφη
Η παραμονή των Χριστουγέννων σου, Pierre,

177
00:08:59,931 --> 00:09:01,448
γιατί δεν θα είμαι εκεί.

178
00:09:03,448 --> 00:09:04,758
Άκου...

179
00:09:05,379 --> 00:09:06,827
Τελειώσαμε!

180
00:09:10,448 --> 00:09:11,758
Περίμενε ένα λεπτό.

181
00:09:11,862 --> 00:09:14,000
Μόλις με πέταξε;

182
00:09:15,827 --> 00:09:16,758
Διαγράψτε το!

183
00:09:16,827 --> 00:09:18,793
Μπορώ να σε Βένμο.

184
00:09:25,482 --> 00:09:26,689
Ευθυμία, Πιέρ.

185
00:09:26,793 --> 00:09:29,758
Ξέρω ότι πονάει, αλλά είναι
όχι το τέλος του κόσμου.

186
00:09:29,827 --> 00:09:31,527
Αισθάνεται σαν το τέλος
του κόσμου σε μένα, Πίστη.

187
00:09:31,551 --> 00:09:34,310
Είναι απλά τόσο οδυνηρό.

188
00:09:35,724 --> 00:09:37,724
Νόμιζα ότι θα ήμασταν για πάντα μαζί.

189
00:09:37,827 --> 00:09:39,896
Νόμιζα ότι γνωριζόμασταν πραγματικά.

190
00:09:40,000 --> 00:09:41,137
σκέφτηκα...

191
00:09:42,103 --> 00:09:43,482
Για όσους μόλις συντονίζεστε,

192
00:09:43,620 --> 00:09:45,551
πετάχτηκε ο αγαπημένος μας φίλος Pierre

193
00:09:45,655 --> 00:09:50,689
από την πρώην αρραβωνιαστικιά του Μόνικα
Montgomery of Cupid Counsel.

194
00:09:50,793 --> 00:09:53,068
Ας ρίξουμε μια ματιά στο κλιπ.

195
00:09:53,137 --> 00:09:54,458
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, είναι πολύ γραφικό.

196
00:09:54,482 --> 00:09:56,965
Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή.

197
00:09:57,103 --> 00:09:58,758
Μπορείτε να βρείτε κάποιον άλλο

198
00:09:58,862 --> 00:10:00,320
για να γίνω η μικρή σου νύφη
Η παραμονή των Χριστουγέννων σου, Pierre,

199
00:10:00,344 --> 00:10:02,379
γιατί δεν θα είμαι εκεί.

200
00:10:03,310 --> 00:10:03,965
Μόνικα.

201
00:10:04,103 --> 00:10:05,448
Τελειώσαμε!

202
00:10:05,586 --> 00:10:06,655
Αντίο.

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,103
Περίμενε ένα λεπτό.

204
00:10:09,172 --> 00:10:10,758
Μόλις με πέταξε;

205
00:10:12,517 --> 00:10:15,172
Το χειρότερο είναι αυτό
διέκοψε το γάμο

206
00:10:15,310 --> 00:10:18,827
στις 11 Δεκεμβρίου,
μέρες πριν τα Χριστούγεννα,

207
00:10:18,931 --> 00:10:21,655
και με άφησε με μια σοβαρή
περίπτωση των μπλουζ του Μέμφις.

208
00:10:21,793 --> 00:10:24,517
Και είναι αυτή που
μας είπε ότι είναι η ημερομηνία

209
00:10:24,620 --> 00:10:26,413
ότι τα περισσότερα ζευγάρια χωρίζουν.

210
00:10:26,517 --> 00:10:28,551
Ω, είναι προφήτης.

211
00:10:28,655 --> 00:10:30,413
Πώς πρέπει να συνεχίσω;

212
00:10:30,517 --> 00:10:32,413
Πώς πρέπει να...

213
00:10:32,517 --> 00:10:34,206
Δεν μπορώ ούτε να πιω το...

214
00:10:34,310 --> 00:10:35,655
Ω!

215
00:10:35,793 --> 00:10:37,044
Παρακαλώ κρατήστε τον Πιέρ
και "Morning Memphis"

216
00:10:37,068 --> 00:10:38,241
στις προσευχές σου, Μέμφις.

217
00:10:38,827 --> 00:10:40,034
Καλές γιορτές.

218
00:10:40,137 --> 00:10:41,275
Καλές γιορτές.

219
00:10:50,655 --> 00:10:52,413
Γεια, Λίζα.

220
00:10:52,482 --> 00:10:54,655
Πώς πήγε το ραντεβού σας με τον Τζέισον;

221
00:10:57,275 --> 00:11:00,551
Δεν χρειάζεστε πλέον τις υπηρεσίες μου;

222
00:11:01,068 --> 00:11:04,620
Ο Πιερ είναι εθνικός θησαυρός του Μέμφις;

223
00:11:04,724 --> 00:11:06,793
Αλλά, Λίζα, εγώ

224
00:11:06,896 --> 00:11:07,758
Γεια σας;

225
00:11:07,862 --> 00:11:08,586
Γειά σου;

226
00:11:08,689 --> 00:11:10,241
Γεια σου Paul.

227
00:11:10,344 --> 00:11:13,034
Είστε έτοιμοι να συναντηθείτε
να συζητήσουμε τη δεύτερη φάση;

228
00:11:13,862 --> 00:11:15,724
Με καλείς να με αποσύρεις σταδιακά;

229
00:11:17,551 --> 00:11:20,517
Πώς θα μπορούσα να σπάσω ένα αντρικό
καρδιά πριν τα Χριστούγεννα;

230
00:11:20,620 --> 00:11:22,655
Παύλος, εγώ, εγώ...

231
00:11:22,724 --> 00:11:24,103
Γεια σας; Γειά σου;

232
00:11:24,206 --> 00:11:28,689
Γεια σου Πηνελόπη. Είστε εσείς
καλεί να με απολύσει κι εμένα;

233
00:11:32,551 --> 00:11:33,551
Θεέ μου.

234
00:11:49,000 --> 00:11:50,551
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

235
00:11:50,655 --> 00:11:53,241
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

236
00:11:53,379 --> 00:11:55,044
Ίσως δεν έπρεπε
διέκοψε τον αρραβώνα

237
00:11:55,068 --> 00:11:56,137
με τον Πιερ.

238
00:11:56,241 --> 00:11:58,344
Α, ίσως αντέδρασα υπερβολικά.

239
00:11:58,965 --> 00:11:59,827
Τι;

240
00:11:59,896 --> 00:12:00,896
Όχι. Πλάκα μου κάνεις;

241
00:12:00,965 --> 00:12:02,275
Δεν τηλεφωνώ στον Πιέρ.

242
00:12:02,413 --> 00:12:04,827
Είναι τζάμπα! Είναι τζάμπα!

243
00:12:04,931 --> 00:12:06,724
Και ξέρετε τι;

244
00:12:06,793 --> 00:12:07,965
Πρέπει να χαλαρώσω.

245
00:12:08,068 --> 00:12:09,182
Πρέπει, πρέπει

246
00:12:09,206 --> 00:12:10,862
Πρέπει να χαλαρώσω.

247
00:12:10,965 --> 00:12:13,044
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.

248
00:12:14,448 --> 00:12:16,172
Όλα θα πάνε καλά.

249
00:12:38,620 --> 00:12:39,206
Τι;

250
00:12:39,310 --> 00:12:41,137
Γεια σου;

251
00:12:41,275 --> 00:12:46,551
Μπορώ να μιλήσω σε παρακαλώ
Μόνικα Μ-Μοντγκόμερι;

252
00:12:46,620 --> 00:12:48,620
Για τι;

253
00:12:48,758 --> 00:12:51,793
Λοιπόν, με λένε Τζο Τόμας.

254
00:12:51,896 --> 00:12:56,413
Θα ήθελα να προσλάβω το
υπηρεσίες του Συμβούλου Έρως.

255
00:12:56,931 --> 00:12:58,827
Ω. Ω.

256
00:12:58,931 --> 00:13:00,862
Δεν υπάρχει πια Σύμβουλος Έρως

257
00:13:00,965 --> 00:13:06,000
γιατί προφανώς η Μόνικα
Ο Μοντγκόμερι είναι χαμένος.

258
00:13:14,103 --> 00:13:15,275
Ηλίθιος Πιερ.

259
00:13:15,379 --> 00:13:17,793
Εγώ και όλοι
Το Μέμφις χαίρεται να το βλέπει

260
00:13:17,896 --> 00:13:20,172
ότι πήρες το αυλάκι σου πίσω, Πιέρ.

261
00:13:20,275 --> 00:13:22,034
Μου πήρε ένα δευτερόλεπτο για να συνέλθω,

262
00:13:22,172 --> 00:13:23,251
αλλά είμαι πίσω στη σέλα τώρα.

263
00:13:23,275 --> 00:13:24,758
Ω.

264
00:13:24,862 --> 00:13:26,493
Πιστεύω τα πάντα
συμβαίνει για κάποιο λόγο.

265
00:13:26,517 --> 00:13:28,251
Και ναι, πονάει ενώ
το περνάς,

266
00:13:28,275 --> 00:13:33,275
αλλά αν καταφέρεις να επιβιώσεις,
βγαίνεις 10 φορές πιο δυνατός.

267
00:13:33,344 --> 00:13:34,896
Α, δεν αστειεύεται.

268
00:13:35,000 --> 00:13:39,172
Και όπως λέω πάντα,
μόνο ένας ηττημένος μένει κάτω.

269
00:13:44,482 --> 00:13:46,241
Ο ηττημένος μένει κάτω.

270
00:13:46,344 --> 00:13:47,458
Μόνο ένας ηττημένος μένει κάτω.

271
00:13:47,482 --> 00:13:49,827
Μόνο ένας ηττημένος μένει κάτω.

272
00:13:49,931 --> 00:13:51,862
Μόνο ένας ηττημένος μένει κάτω.

273
00:13:54,103 --> 00:13:57,931
Δείξτε σας χαμένο.

274
00:13:58,034 --> 00:14:00,413
Καλά.

275
00:14:00,551 --> 00:14:02,068
Ντου ντου ντου.

276
00:14:07,310 --> 00:14:08,379
Γειά σου;

277
00:14:08,482 --> 00:14:10,413
Ναι. Γειά σου.

278
00:14:12,724 --> 00:14:17,482
Είσαι ο τύπος που απλά
κάλεσε τον Σύμβουλο του Έρως;

279
00:14:17,586 --> 00:14:20,068
Ναι, κυρία μου. Αυτός ήμουν εγώ.

280
00:14:20,172 --> 00:14:22,793
Λοιπόν, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

281
00:14:22,896 --> 00:14:25,241
Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω
εκείνη η Μόνικα Μοντγκόμερι

282
00:14:25,344 --> 00:14:28,827
και ο Σύμβουλος του Έρως επιστρέφουν στη δουλειά.

283
00:14:41,379 --> 00:14:42,551
Θεέ μου.

284
00:14:43,413 --> 00:14:45,068
Παρακαλώ μην αφήσετε αυτό να είναι ο Τζο.

285
00:14:48,448 --> 00:14:51,034
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

286
00:14:51,103 --> 00:14:52,413
Ω.

287
00:14:52,551 --> 00:14:57,206
Γεια σου, πρέπει να είσαι η Μ-Μ-Μόνικα.

288
00:14:57,344 --> 00:14:58,586
Είμαι ο Τζο.

289
00:14:59,551 --> 00:15:01,413
Φυσικά και είσαι.

290
00:15:01,482 --> 00:15:03,103
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζο.

291
00:15:03,310 --> 00:15:05,793
Αυτή είναι μια πολύ αδύναμη χειραψία.

292
00:15:05,896 --> 00:15:07,241
Ω, λυπάμαι.

293
00:15:10,931 --> 00:15:11,965
Ε...

294
00:15:12,103 --> 00:15:14,310
Μπορώ να έχω μια θέση;

295
00:15:15,620 --> 00:15:19,241
Όχι, νομίζω ότι πρέπει
σταθεί για όλη τη συνάντηση.

296
00:15:19,344 --> 00:15:20,482
Ω, εντάξει.

297
00:15:22,862 --> 00:15:24,758
Απλά αστειεύομαι, Τζο. Κάτσε.

298
00:15:24,827 --> 00:15:25,965
Ω, ω, εντάξει.

299
00:15:29,413 --> 00:15:30,482
Ω...

300
00:15:32,965 --> 00:15:38,965
Άρα δεν θέλεις να είσαι
μόνος για τα Χριστούγεννα, σωστά;

301
00:15:39,068 --> 00:15:42,689
Στην πραγματικότητα, είναι το χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου μου.

302
00:15:42,793 --> 00:15:44,517
Συμβαίνει κάθε χρόνο.

303
00:15:44,620 --> 00:15:46,206
Πού εργάζεστε;

304
00:15:46,310 --> 00:15:48,827
Στην Rainy Day Insurance.

305
00:15:49,275 --> 00:15:51,475
Όλοι στο γραφείο ξέρουν
πόσο αγαπώ τα Χριστούγεννα,

306
00:15:51,551 --> 00:15:53,000
όπως μπορείτε να δείτε.

307
00:15:54,172 --> 00:15:56,068
Και πάντα με κουρέλιζαν
για το ότι δεν έχω ραντεβού

308
00:15:56,172 --> 00:15:58,103
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

309
00:15:58,206 --> 00:16:02,000
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται σαν άθλιο,

310
00:16:02,103 --> 00:16:05,482
αλλά θα σήμαινε τον κόσμο
σε μένα αν μπορούσα απλώς να εμφανιστώ

311
00:16:05,551 --> 00:16:11,655
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι
με ραντεβού μόνο μία φορά.

312
00:16:11,896 --> 00:16:14,103
Οπότε απλά ψάχνεις για ραντεβού

313
00:16:14,206 --> 00:16:15,896
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου σας;

314
00:16:16,896 --> 00:16:17,896
Ναι, κυρία.

315
00:16:19,241 --> 00:16:21,034
Πότε είναι το χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου σας;

316
00:16:22,034 --> 00:16:23,448
Παρασκευή.

317
00:16:23,551 --> 00:16:25,034
Απέχουν τέσσερις μέρες.

318
00:16:26,206 --> 00:16:27,941
Μόνο ένα ραντεβού για εσάς
χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου.

319
00:16:27,965 --> 00:16:29,931
Δεν ψάχνεις
τίποτα μακροπρόθεσμα;

320
00:16:30,034 --> 00:16:34,310
Μακροπρόθεσμα. Αυτό θα ήταν ένα όνειρο.

321
00:16:34,413 --> 00:16:37,586
Ήμουν, απλώς υπολόγιζα
Σέρνομαι πριν περπατήσω.

322
00:16:37,689 --> 00:16:40,724
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έχεις βγει ραντεβού;

323
00:16:42,068 --> 00:16:43,724
Εμ...

324
00:16:46,310 --> 00:16:48,034
Prom;

325
00:16:48,137 --> 00:16:50,827
Και αυτό έγινε με τον ξάδερφό μου
γιατί δεν μπορούσε να βρει ραντεβού.

326
00:16:50,931 --> 00:16:52,896
Και μάλλον δεν θα έπρεπε
το αναφέρω ξανά.

327
00:16:53,034 --> 00:16:54,379
Καλά. Καλά.

328
00:16:54,517 --> 00:16:56,448
Λοιπόν θα με πάρεις ως πελάτη;

329
00:16:56,551 --> 00:16:58,482
Θέλω να πω, ξέρω ότι είσαι πολύ δημοφιλής.

330
00:16:58,586 --> 00:17:01,517
Μάλλον έχεις έναν τόνο
των πελατών, αλλά εγώ απλά...

331
00:17:04,137 --> 00:17:08,206
Ναι. Ίσως μπορέσω να σε χωρέσω.

332
00:17:08,310 --> 00:17:10,413
Σας βρίσκω ραντεβού για
Χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου σας

333
00:17:10,517 --> 00:17:12,413
δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

334
00:17:12,517 --> 00:17:15,896
Απλά πρέπει να είσαι
πρόθυμοι να δουλέψουν.

335
00:17:16,000 --> 00:17:17,379
Χωρίς χαλάρωση.

336
00:17:17,931 --> 00:17:20,034
Είμαι, είμαι 100% πρόθυμος να κάνω τη δουλειά.

337
00:17:20,103 --> 00:17:21,586
Οτιδήποτε χρειαστείτε να κάνω.

338
00:17:21,827 --> 00:17:23,517
Περιμένετε, τι χρειάζεστε να κάνω;

339
00:17:23,620 --> 00:17:26,620
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαστε
κάτω από ένα δυνατό ρολόι

340
00:17:26,724 --> 00:17:31,206
τεσσάρων ημερών, δεν θα το κάνουμε
πραγματικά έχεις τόσο χρόνο

341
00:17:31,275 --> 00:17:33,034
να κάνω οποιαδήποτε εργασία στην τάξη.

342
00:17:33,137 --> 00:17:34,413
Εργασία στην τάξη;

343
00:17:34,517 --> 00:17:35,275
Ναι.

344
00:17:35,413 --> 00:17:36,965
Έτσι για εγγυημένη επιτυχία,

345
00:17:37,068 --> 00:17:39,724
θα πρέπει να υποβληθείς
η διαδικασία του τριπλού Α.

346
00:17:39,827 --> 00:17:41,000
Τριπλό Α;

347
00:17:41,103 --> 00:17:43,965
Στάση, εμφάνιση και δράση.

348
00:17:45,344 --> 00:17:47,413
Στάση, εμφάνιση.

349
00:17:48,000 --> 00:17:49,551
Και ποιο είναι το τελευταίο;

350
00:17:49,655 --> 00:17:50,344
Δράση.

351
00:17:50,413 --> 00:17:51,448
Δράση.

352
00:17:55,379 --> 00:17:56,103
Γράψτε αυτό.

353
00:17:56,241 --> 00:17:57,137
Καλά.

354
00:17:58,068 --> 00:17:59,068
Συγνώμη.

355
00:18:01,931 --> 00:18:05,379
Ο ορισμός της στάσης
είναι ένας αποδεκτός τρόπος σκέψης

356
00:18:05,482 --> 00:18:08,689
ή αίσθημα για κάποιον ή κάτι

357
00:18:08,793 --> 00:18:11,275
αντικατοπτρίζεται συνήθως στη συμπεριφορά ενός ατόμου.

358
00:18:11,344 --> 00:18:13,862
Πώς θα βαθμολογούσατε την αυτοεκτίμησή σας;

359
00:18:13,965 --> 00:18:16,344
Υψηλό, μεσαίο, χαμηλό;

360
00:18:17,310 --> 00:18:20,448
Υπάρχει χαμηλή μεσαία επιλογή;

361
00:18:21,344 --> 00:18:22,517
Όπως ακριβώς νόμιζα.

362
00:18:23,793 --> 00:18:27,103
Ένα άτομο δεν μπορεί ποτέ να ξεπεράσει
τη δική τους αυτοεικόνα.

363
00:18:27,172 --> 00:18:28,724
Αν θέλεις να αλλάξεις τη ζωή σου,

364
00:18:28,827 --> 00:18:31,620
πρέπει να αλλάξετε το
όπως βλέπεις τον εαυτό σου.

365
00:18:32,068 --> 00:18:33,448
Θα κάνουμε ένα γρήγορο τεστ.

366
00:18:33,517 --> 00:18:36,137
Ονομάζεται τεστ αυτοαντίληψης.

367
00:18:36,241 --> 00:18:38,000
Σημειώστε ένα έως τρία.

368
00:18:41,517 --> 00:18:44,965
Τώρα, αν ήταν κάποιος ξένος
να περπατήσω σε αυτό το δωμάτιο,

369
00:18:45,310 --> 00:18:48,862
ποια είναι τα τρία πράγματα
ξένος θα προσέξει για σένα;

370
00:18:52,241 --> 00:18:54,827
Αν ένας ξένος περπατούσε σε αυτό το δωμάτιο,

371
00:18:54,931 --> 00:18:58,827
τι δεν θα προσέξουν
απλά κοιτάζοντάς σε;

372
00:19:03,758 --> 00:19:05,478
Κι αν ήταν ξένος
να περπατήσω σε αυτό το δωμάτιο,

373
00:19:05,551 --> 00:19:06,896
γράψε τα τρία πράγματα

374
00:19:07,000 --> 00:19:09,413
που δεν θες
να ξέρουν για σένα.

375
00:19:14,068 --> 00:19:15,103
Καλά.

376
00:19:15,241 --> 00:19:16,241
Γινώμενος;

377
00:19:16,275 --> 00:19:17,068
Ναι, κυρία.

378
00:19:17,172 --> 00:19:18,172
Εντάξει, καλά.

379
00:19:18,241 --> 00:19:19,620
Ποια είναι λοιπόν τα τρία πράγματα

380
00:19:19,724 --> 00:19:21,217
ότι ένας άγνωστος θα προσέξει πάνω σου

381
00:19:21,241 --> 00:19:23,344
αν περπάτησαν στο δωμάτιο;

382
00:19:23,413 --> 00:19:25,241
Ότι είμαι τύπος.

383
00:19:26,517 --> 00:19:28,000
Δεν είμαι τόσο ψύχραιμος.

384
00:19:29,000 --> 00:19:30,482
Και είμαι μόνος.

385
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Καλά.

386
00:19:33,896 --> 00:19:35,724
Ποια είναι τα τρία πράγματα ένας ξένος

387
00:19:35,827 --> 00:19:38,827
δεν θα προσέξω για σένα
μόνο κοιτώντας σε;

388
00:19:38,896 --> 00:19:41,103
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

389
00:19:41,206 --> 00:19:42,896
Λατρεύω τα μπλουζ.

390
00:19:43,000 --> 00:19:45,655
Και παρευρίσκομαι στα Άγια
Φως της Παγκόσμιας Εκκλησίας.

391
00:19:45,724 --> 00:19:48,206
Α, και μου αρέσει το μπάρμπεκιου του Μέμφις.

392
00:19:48,310 --> 00:19:49,724
Συγνώμη. Ήταν τέσσερα.

393
00:19:51,586 --> 00:19:53,448
Ποια είναι τα τρία πράγματα

394
00:19:53,551 --> 00:19:56,206
που δεν θα ήθελες
να ξέρουν για σένα;

395
00:19:58,724 --> 00:20:00,827
Ότι δεν είμαι κουλ.

396
00:20:00,931 --> 00:20:03,068
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
μια γυναίκα σε ολόκληρο τον κόσμο

397
00:20:03,172 --> 00:20:04,758
που θα με ήθελα.

398
00:20:04,862 --> 00:20:10,068
Και πίστευα στον Άγιο Βασίλη μέχρι
Ήμουν τελειόφοιτος στο λύκειο.

399
00:20:13,551 --> 00:20:17,379
Λοιπόν, Τζο, έχουμε ένα
πολύ δύσκολος δρόμος μπροστά.

400
00:20:17,482 --> 00:20:19,241
Και δράση...

401
00:20:21,620 --> 00:20:24,068
Η δράση είναι ακριβώς αυτό.

402
00:20:24,172 --> 00:20:27,517
Έτσι, μόλις βελτιώσουμε την εικόνα του εαυτού σας,

403
00:20:27,620 --> 00:20:30,172
τότε θα πρέπει να βγεις εκεί έξω

404
00:20:30,586 --> 00:20:33,827
και βρες ραντεβού
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

405
00:20:34,586 --> 00:20:35,344
Εκεί έξω;

406
00:20:35,413 --> 00:20:36,551
Εκεί έξω.

407
00:20:36,793 --> 00:20:38,206
Ξέρω ότι είναι κλισέ,

408
00:20:38,310 --> 00:20:41,586
αλλά οι θετικές επιβεβαιώσεις λειτουργούν πραγματικά.

409
00:20:41,931 --> 00:20:43,655
Όλα είναι θέμα επανάληψης.

410
00:20:43,758 --> 00:20:44,758
Καλά.

411
00:20:45,724 --> 00:20:47,137
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

412
00:20:47,241 --> 00:20:48,379
Εμ...

413
00:20:49,655 --> 00:20:51,517
Αγαπώ τον εαυτό μου.

414
00:20:51,758 --> 00:20:53,344
Είμαι κουλ.

415
00:20:53,448 --> 00:20:54,862
Είμαι γυναικείος μαγνήτης.

416
00:20:54,965 --> 00:20:55,965
Ναι.

417
00:20:56,586 --> 00:20:58,448
♪ Επιστρέφω για περισσότερα ♪

418
00:20:58,551 --> 00:21:00,241
♪ Και δεν ξέρω πάρα πολλά ♪

419
00:21:00,310 --> 00:21:03,241
♪ Αλλά σε αγαπώ σίγουρα ♪

420
00:21:03,344 --> 00:21:05,758
♪ Με κρατάς να κρέμομαι ♪

421
00:21:05,862 --> 00:21:08,068
Αν θέλεις να είσαι επιτυχημένος ραντεβού,

422
00:21:08,172 --> 00:21:11,724
πρέπει να ξέρεις τα πέντε
φάσεις σαν να ξέρεις το πρόσωπό σου.

423
00:21:11,827 --> 00:21:14,000
Εμ...

424
00:21:14,137 --> 00:21:15,517
Ωχ!

425
00:21:15,620 --> 00:21:18,827
Πρέπει να είσαι περήφανος
στην εμφάνισή σου.

426
00:21:18,965 --> 00:21:20,517
Είναι η πρώτη σου εντύπωση.

427
00:21:22,551 --> 00:21:24,620
♪ Σου αξίζουν τα καλύτερα πράγματα ♪

428
00:21:24,689 --> 00:21:27,172
♪ Φανταστικά αυτοκίνητα και δαχτυλίδια με διαμάντια ♪

429
00:21:27,275 --> 00:21:29,793
♪ Άσε με να είμαι ο άντρας ♪

430
00:21:29,862 --> 00:21:31,482
Ναι. Αυτό.

431
00:21:32,551 --> 00:21:34,482
♪ Φιλιά καραμέλας και μεγάλες μεγάλες αγκαλιές ♪

432
00:21:34,551 --> 00:21:36,517
♪ Γιατί δεν χορταίνω ♪

433
00:21:36,620 --> 00:21:38,620
♪ Το γλυκό σας άρωμα γεμίζει το δωμάτιο ♪

434
00:21:38,689 --> 00:21:41,965
♪ Συνεχίζω να ερωτεύομαι πιο βαθιά ♪

435
00:21:42,034 --> 00:21:43,965
♪ Ήμασταν φτιαγμένοι για να είμαστε μαζί ♪

436
00:21:44,034 --> 00:21:45,137
♪ Αγάπα με, μωρό μου ♪

437
00:21:45,206 --> 00:21:46,758
♪ Μην με αφήσεις ποτέ ♪

438
00:21:46,862 --> 00:21:51,172
♪ Και θα μείνω δίπλα σου για πάντα ♪

439
00:21:51,275 --> 00:21:53,310
♪ Με κρατάς κρεμασμένο ♪

440
00:21:54,206 --> 00:21:55,482
Πρέπει να το παραδεχτώ, Μόνικα.

441
00:21:55,551 --> 00:21:57,896
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο cool πριν στη ζωή μου.

442
00:21:58,000 --> 00:22:00,896
Στάση και εμφάνιση
πάμε πολύ, ε;

443
00:22:01,034 --> 00:22:02,344
Μόνο αυτό είσαι εσύ.

444
00:22:02,448 --> 00:22:03,872
Ναι, δεν έχουμε βγει ακόμα από το δάσος,

445
00:22:03,896 --> 00:22:05,586
αλλά έχουμε ξεκινήσει καλά.

446
00:22:05,724 --> 00:22:07,172
Λοιπόν, μιλώντας για γιορτή,

447
00:22:07,241 --> 00:22:11,000
δεν αγαπάς απλά τα Χριστούγεννα;

448
00:22:12,034 --> 00:22:13,517
Είναι καλό για τις επιχειρήσεις.

449
00:22:13,586 --> 00:22:14,758
το ανέχομαι.

450
00:22:16,758 --> 00:22:19,068
Πώς θα μπορούσατε να μην αγαπήσετε τα Χριστούγεννα;

451
00:22:19,172 --> 00:22:20,862
Εύκολος.

452
00:22:20,931 --> 00:22:23,137
Είναι υπερεμπορευματοποιημένο
ψευδοαργία

453
00:22:23,241 --> 00:22:24,275
βασισμένη γύρω από μύθους

454
00:22:24,379 --> 00:22:27,137
για να εξαπατήσουν τον συναισθηματικό καταναλωτή.

455
00:22:27,241 --> 00:22:29,137
Η οικογένειά μου δεν γιόρτασε ποτέ τα Χριστούγεννα.

456
00:22:29,241 --> 00:22:31,827
Απλώς το θεώρησαν ανόητο.

457
00:22:32,862 --> 00:22:35,034
Αρκετά για τα Χριστούγεννα όμως, Τζο.

458
00:22:35,103 --> 00:22:37,551
Πρέπει να κρατήσετε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.

459
00:22:37,689 --> 00:22:38,551
Καλά.

460
00:22:38,689 --> 00:22:40,206
Τώρα λοιπόν είμαστε σε δράση.

461
00:22:40,275 --> 00:22:42,758
Μένουν ακόμα μερικές μέρες
πριν από το χριστουγεννιάτικο πάρτι σας

462
00:22:42,862 --> 00:22:45,517
και δυο εκδηλώσεις
που πρέπει να παρευρεθούμε

463
00:22:45,586 --> 00:22:47,137
ώστε να μπορείτε να συναντήσετε μια ημερομηνία.

464
00:22:47,241 --> 00:22:48,448
Εκδηλώσεις;

465
00:22:48,551 --> 00:22:49,551
Μμ-χμμ.

466
00:22:58,379 --> 00:23:01,310
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

467
00:23:03,448 --> 00:23:06,655
♪ Άγια νύχτα ♪

468
00:23:08,275 --> 00:23:10,793
♪ Όλα είναι ήρεμα ♪

469
00:23:13,206 --> 00:23:14,448
Υπάρχει μ...

470
00:23:16,620 --> 00:23:20,103
Υπάρχουν πολλά όμορφα
κυρίες εδώ, ε;

471
00:23:20,172 --> 00:23:21,965
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

472
00:23:22,068 --> 00:23:23,655
Απλά μείνε ήρεμος.

473
00:23:24,448 --> 00:23:25,758
Θυμηθείτε τις διαβεβαιώσεις σας.

474
00:23:25,827 --> 00:23:28,103
Δικαίωμα. Βεβαιώσεις.

475
00:23:28,206 --> 00:23:30,034
Αγαπώ τον εαυτό μου.

476
00:23:30,172 --> 00:23:31,172
Είμαι κουλ.

477
00:23:32,344 --> 00:23:33,655
Είμαι γυναικείος μαγνήτης.

478
00:23:34,275 --> 00:23:35,482
Αγαπώ τον εαυτό μου.

479
00:23:35,620 --> 00:23:36,965
Καλός.

480
00:23:37,034 --> 00:23:38,103
Γεια, όλοι.

481
00:23:38,172 --> 00:23:42,137
Καλώς ήρθατε στα ετήσια Χριστούγεννα
στο Κέντρο Κοινότητας

482
00:23:42,206 --> 00:23:44,172
διαγωνισμός στολισμού δέντρου!

483
00:23:47,689 --> 00:23:48,724
Οι κανόνες είναι απλοί.

484
00:23:48,827 --> 00:23:50,413
Όποιος στολίζει το δέντρο του

485
00:23:50,517 --> 00:23:54,310
με το πιο χριστουγεννιάτικο πνεύμα κερδίζει!

486
00:23:57,965 --> 00:23:58,827
Ωχ!

487
00:23:58,965 --> 00:24:00,655
Είσαι μόνος σου, Τζο.

488
00:24:00,724 --> 00:24:03,241
Διακόσμηση χριστουγεννιάτικου δέντρου
δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου.

489
00:24:03,862 --> 00:24:05,206
Στο σημάδι σου...

490
00:24:07,379 --> 00:24:08,413
Ρυθμιστείτε...

491
00:24:09,241 --> 00:24:10,241
Στολίστε!

492
00:24:19,724 --> 00:24:22,620
Τι περιμένεις, Τζο;

493
00:24:22,724 --> 00:24:24,344
Τι κάνεις;

494
00:24:24,448 --> 00:24:28,758
Γεμίζω τον εαυτό μου
το πνεύμα των Χριστουγέννων.

495
00:24:56,655 --> 00:24:58,137
Μπα μπα μπα μπα!

496
00:24:58,241 --> 00:24:59,344
Ο χρόνος τελειώνει!

497
00:24:59,448 --> 00:25:02,206
Ώρα να διαλέξω τον νικητή μας.

498
00:25:20,965 --> 00:25:24,482
Αυτό είναι το πιο όμορφο

499
00:25:24,620 --> 00:25:31,586
εορταστικό χριστουγεννιάτικο δέντρο
έχω δει ποτέ!

500
00:25:32,793 --> 00:25:34,413
Έχουμε τον νικητή μας!

501
00:25:39,379 --> 00:25:41,000
Συγχαρητήρια, Τζο.

502
00:25:41,137 --> 00:25:43,217
Αυτός είναι ο πρώτος διαγωνισμός
Έχω κερδίσει ποτέ στη ζωή μου.

503
00:25:43,275 --> 00:25:46,000
Λοιπόν, οι γυναίκες αγαπούν τους νικητές.

504
00:25:46,137 --> 00:25:48,000
Εκμεταλλευτείτε τη στιγμή.

505
00:25:50,689 --> 00:25:51,931
Και ναι.

506
00:25:52,586 --> 00:25:53,931
Καλά.

507
00:25:54,000 --> 00:25:55,758
♪ Ντινγκ Ντινγκ Ντονγκ ♪

508
00:25:55,862 --> 00:26:00,000
♪ Έλα να καβαλήσεις το έλκηθρο μου ♪

509
00:26:01,551 --> 00:26:03,413
Είσαι νικητής, Τζο.

510
00:26:03,551 --> 00:26:06,206
Γιατί είσαι τόσο νευρικός; Χαλαρώστε.

511
00:26:07,448 --> 00:26:11,103
Απλά πήγαινε εκεί και
ανοίξτε μια συζήτηση.

512
00:26:12,758 --> 00:26:13,758
Σχετικά με τι;

513
00:26:13,862 --> 00:26:15,310
Δεν πειράζει.

514
00:26:15,413 --> 00:26:17,413
Απλά σπάστε πρώτα τον πάγο.

515
00:26:17,517 --> 00:26:20,551
Να είστε σίγουροι όπως ο νικητής που είστε.

516
00:26:24,689 --> 00:26:26,379
Ε...

517
00:26:27,931 --> 00:26:29,379
Αυτός είναι ο Άγιος Βασίλης.

518
00:26:30,896 --> 00:26:35,034
♪ Έλα να καβαλήσεις το έλκηθρο μου ♪

519
00:26:36,034 --> 00:26:38,034
Τι στο διάολο ήταν αυτό, Τζο;

520
00:26:39,068 --> 00:26:41,137
Τι; Είσαι νικητής.

521
00:26:41,551 --> 00:26:43,862
Τι συνέβη με τις διαβεβαιώσεις σας;

522
00:26:43,965 --> 00:26:45,724
Είμαι γυναικείος μαγνήτης;

523
00:26:46,689 --> 00:26:48,206
Με περίοδο.

524
00:26:49,000 --> 00:26:52,379
Πρέπει να μάθετε πώς
να ξεφύγεις από το δρόμο σου.

525
00:26:53,931 --> 00:26:55,689
Αυτό είναι το πρόβλημα, Μόνικα.

526
00:26:55,827 --> 00:26:58,034
Είμαι νευρικός με τις γυναίκες.

527
00:26:58,172 --> 00:27:00,586
Έτσι ήταν όλη μου η ζωή.

528
00:27:01,827 --> 00:27:03,448
Θυμηθείτε,

529
00:27:03,586 --> 00:27:06,172
ένα άτομο δεν μπορεί ποτέ να ξεπεράσει
τη δική τους αυτοεικόνα.

530
00:27:06,275 --> 00:27:07,793
Αν θέλεις να αλλάξεις τη ζωή σου,

531
00:27:07,931 --> 00:27:10,724
πρέπει να αλλάξετε το
όπως βλέπεις τον εαυτό σου.

532
00:27:10,793 --> 00:27:12,551
Έχεις δίκιο Μόνικα.

533
00:27:12,965 --> 00:27:18,448
Αλλά όταν έχεις δει τον εαυτό σου
ως χαμένος όλη σου τη ζωή,

534
00:27:18,862 --> 00:27:21,931
είναι αρκετά δύσκολο να το ευγενείς
της αλλαγής, ξέρεις;

535
00:27:22,586 --> 00:27:26,275
Και όπως πάντα
ας πούμε, μόνο ένας ηττημένος μένει κάτω.

536
00:27:28,068 --> 00:27:30,344
- Α, δεν είσαι
- ένας καταραμένος χαμένος!

537
00:27:36,206 --> 00:27:37,275
Συγνώμη.

538
00:27:38,103 --> 00:27:38,896
Θεέ μου.

539
00:27:38,965 --> 00:27:40,448
Συγνώμη. Συγνώμη.

540
00:27:41,793 --> 00:27:42,931
Ωχ.

541
00:27:43,068 --> 00:27:44,275
Καλά.

542
00:27:46,310 --> 00:27:49,586
Δεν θέλω να σε ακούσω ποτέ
πες το πάλι για τον εαυτό σου.

543
00:27:49,689 --> 00:27:52,931
Έχεις πολλά υπέροχα
ιδιότητες για σένα, Τζο.

544
00:27:53,068 --> 00:27:55,206
Ναι. Σαν τι;

545
00:27:58,068 --> 00:27:59,413
Ε...

546
00:28:01,931 --> 00:28:02,931
Λοιπόν...

547
00:28:06,827 --> 00:28:08,551
το πήρα.

548
00:28:09,103 --> 00:28:11,758
Ήσουν αρκετά έξυπνος για να με προσλάβεις.

549
00:28:12,137 --> 00:28:16,517
Και στολίζεις μια κόλαση
ενός χριστουγεννιάτικου δέντρου.

550
00:28:18,517 --> 00:28:20,310
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι μια καλή αρχή.

551
00:28:20,448 --> 00:28:21,448
Ναι.

552
00:28:23,068 --> 00:28:26,310
Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα
ένα από τα λίγα εστιατόρια

553
00:28:26,413 --> 00:28:28,172
που δεν έχω πάει ποτέ.

554
00:28:29,344 --> 00:28:30,620
Χμμ.

555
00:28:30,724 --> 00:28:32,562
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ
λόγω του θέματος των μπλουζ.

556
00:28:32,586 --> 00:28:33,689
- Ω.
- Ναι.

557
00:28:33,793 --> 00:28:36,586
Το μπάρμπεκιου σε στυλ Μέμφις
σαλάτα κοτόπουλο, είναι υπέροχη.

558
00:28:36,689 --> 00:28:38,344
Ποια άλλα εστιατόρια σας αρέσουν;

559
00:28:38,482 --> 00:28:42,862
Χμ, μου αρέσει το γατόψαρο
στο Blues City Cafe.

560
00:28:43,000 --> 00:28:44,344
Κι εγώ επίσης.

561
00:28:44,482 --> 00:28:46,217
Έχετε δοκιμάσει ποτέ το Gus's
Παγκοσμίου φήμης τηγανητό κοτόπουλο;

562
00:28:46,241 --> 00:28:47,344
Φυσικά.

563
00:28:47,482 --> 00:28:49,000
Είχατε ποτέ το gumbo

564
00:28:49,103 --> 00:28:52,724
ή το τραβηγμένο χοιρινό σάντουιτς
στο BB King's Blues Club;

565
00:28:52,827 --> 00:28:54,586
Όσο μπορώ.

566
00:28:54,689 --> 00:28:56,482
- Είσαι καλοφαγάς.
- Είσαι καλοφαγάς.

567
00:28:58,172 --> 00:29:02,241
Λοιπόν, είναι ωραίο να γνωρίζουμε
έχουμε κάτι κοινό.

568
00:29:03,034 --> 00:29:04,344
Καλώς ήρθατε στο Memphis Blues.

569
00:29:04,448 --> 00:29:05,758
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

570
00:29:05,896 --> 00:29:07,137
Γεια σου, Μελωδία.

571
00:29:07,241 --> 00:29:08,862
Γεια σου, Τζο. Χαίρομαι που σε βλέπω.

572
00:29:08,931 --> 00:29:09,758
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

573
00:29:09,896 --> 00:29:12,620
Ω, Melody, αυτή είναι η Monica Montgomery.

574
00:29:12,724 --> 00:29:14,862
Μόνικα, αυτή είναι η Melody Blue.

575
00:29:14,965 --> 00:29:16,344
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Melody Blue.

576
00:29:16,413 --> 00:29:18,862
Γεια σου Μόνικα. Χάρηκα που σε γνώρισα.

577
00:29:18,965 --> 00:29:20,655
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

578
00:29:20,724 --> 00:29:24,137
Λοιπόν, κυρίες πρώτα. Μόνικα.

579
00:29:24,241 --> 00:29:25,586
Λοιπόν, κάποιος μου είπε ότι έχω

580
00:29:25,724 --> 00:29:28,862
για να δοκιμάσετε το στυλ του Μέμφις
σαλάτα κοτόπουλου μπάρμπεκιου.

581
00:29:31,137 --> 00:29:32,896
Μεγάλη επιλογή.

582
00:29:33,000 --> 00:29:38,586
Και θα κάνεις μωρό
πίσω πλευρά, ένα μεγάλο τηγάνι,

583
00:29:38,724 --> 00:29:41,241
και μια επιπλέον πλευρά του
σάλτσα μπάρμπεκιου, σωστά;

584
00:29:41,379 --> 00:29:42,724
Είσαι η καλύτερη, Melody.

585
00:29:42,827 --> 00:29:44,896
Θα επιστρέψω με όλους σας
ψωμί καλαμποκιού και νερό.

586
00:29:45,034 --> 00:29:46,413
Ωχ. Σας ευχαριστώ.

587
00:29:48,103 --> 00:29:49,172
Ανθρωπος.

588
00:29:49,275 --> 00:29:53,000
Η Melody Blue, είναι μία από τις
οι μεγαλύτεροι τραγουδιστές της μπλουζ

589
00:29:53,068 --> 00:29:54,172
από την οδό Beale.

590
00:29:54,241 --> 00:29:57,586
Αυτή η γυναίκα είναι ένας ζωντανός θρύλος.

591
00:29:58,620 --> 00:30:00,586
Λοιπόν, αν είναι τόσο ζωντανός θρύλος,

592
00:30:00,689 --> 00:30:03,551
γιατί δουλεύει ως σερβιτόρα;

593
00:30:04,551 --> 00:30:06,172
Αυτό είναι μια τραγωδία.

594
00:30:06,241 --> 00:30:10,413
Δείτε, κάθε χρόνο, Melody και
ο σύζυγός της, Γουέσλι Μπλου,

595
00:30:10,551 --> 00:30:12,862
παράσταση στην εκκλησία μας για τα Χριστούγεννα.

596
00:30:12,965 --> 00:30:14,586
Ξέρεις, έτσι την γνώρισα.

597
00:30:14,724 --> 00:30:17,655
Πιστέψτε με, είναι ένα από τα
Χριστουγεννιάτικες στιγμές μου.

598
00:30:17,758 --> 00:30:20,896
Δυστυχώς, Γουέσλι
τραυματίστηκε σοβαρά,

599
00:30:20,965 --> 00:30:24,689
έτσι δεν θα είναι
παίζει για εμάς φέτος.

600
00:30:24,793 --> 00:30:28,413
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι τραγικό.

601
00:30:29,862 --> 00:30:33,034
Αλλά θέλετε να μάθετε τι
θα ήταν ακόμα πιο τραγικό;

602
00:30:33,103 --> 00:30:36,586
Αν δεν βρήκατε ημερομηνία για να
Χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου σας.

603
00:30:36,689 --> 00:30:38,517
Πρέπει να κρατήσετε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.

604
00:30:38,620 --> 00:30:40,137
Το ρολόι χτυπάει.

605
00:30:40,241 --> 00:30:42,172
ξέρω. Το ρολόι χτυπάει.

606
00:30:44,275 --> 00:30:45,689
Με συγχωρείτε.

607
00:30:45,758 --> 00:30:49,517
Δεν είχαμε σκοπό να διακόψουμε,
αλλά δεν έχουμε παρά να σας πούμε

608
00:30:49,586 --> 00:30:52,068
τι ωραίο ζευγάρι κάνετε εσείς οι δύο.

609
00:30:52,206 --> 00:30:53,206
Ω.

610
00:30:54,137 --> 00:30:55,172
Εμείς είμαστε...

611
00:30:55,275 --> 00:30:56,172
Δεν είμαστε ζευγάρι.

612
00:30:56,275 --> 00:30:58,206
Είμαστε, είμαστε φίλοι.

613
00:30:58,275 --> 00:30:59,482
Μόνο φίλοι.

614
00:30:59,586 --> 00:31:01,482
Σίγουρα μου φαίνεστε σαν ζευγάρι.

615
00:31:04,137 --> 00:31:06,241
Υπάρχει κάτι για τα Χριστούγεννα

616
00:31:06,310 --> 00:31:08,034
που φέρνει κοντά τους ανθρώπους.

617
00:31:08,137 --> 00:31:09,793
Είναι τόσο αλήθεια.

618
00:31:09,862 --> 00:31:13,137
Ο Φρανκ και εγώ γνωριστήκαμε τελευταία
Τα Χριστούγεννα στη Νέα Ορλεάνη.

619
00:31:13,241 --> 00:31:16,655
Η Μαίρη κι εγώ έχουμε πάει
μαζί από τότε.

620
00:31:16,793 --> 00:31:19,206
Λοιπόν, ελπίζουμε εσείς οι δύο
βρείτε κάποιον ειδικό

621
00:31:19,310 --> 00:31:20,965
για αυτά τα Χριστούγεννα.

622
00:31:21,275 --> 00:31:22,931
Το ελπίζω βέβαια.

623
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Σας ευχαριστώ.

624
00:31:29,103 --> 00:31:30,655
Θέλω να το έχεις αυτό.

625
00:31:31,965 --> 00:31:33,551
Δεν το αντέχω, Τζο.

626
00:31:33,827 --> 00:31:35,379
Το κέρδισες.

627
00:31:35,482 --> 00:31:38,620
Εκτός από τον Άη Βασίλη ποτέ
κατέβηκε από την καμινάδα μας.

628
00:31:39,482 --> 00:31:40,724
Είμαι σοβαρός.

629
00:31:40,827 --> 00:31:42,241
Θέλω να το έχεις.

630
00:31:42,448 --> 00:31:43,655
Το κέρδισες κι εσύ.

631
00:31:44,965 --> 00:31:46,148
Δεν θα είχα το κουράγιο

632
00:31:46,172 --> 00:31:48,586
να προσπαθήσω ακόμη και να μιλήσω
κανέναν αν δεν ήταν για σένα.

633
00:31:48,827 --> 00:31:52,137
Άλλωστε, ακόμα κι αν δεν το έκανε ο Άγιος Βασίλης
κατέβασε την καμινάδα σου,

634
00:31:52,896 --> 00:31:54,517
πιστεύει ακόμα σε εσένα.

635
00:31:56,931 --> 00:31:58,758
Εντάξει, ευχαριστώ.

636
00:32:01,379 --> 00:32:02,827
Καλά Χριστούγεννα.

637
00:32:03,827 --> 00:32:05,172
Καλά Χριστούγεννα.

638
00:32:26,000 --> 00:32:27,206
Γεια σου.

639
00:32:28,241 --> 00:32:29,344
Γεια.

640
00:32:30,482 --> 00:32:31,655
Ε...

641
00:32:32,793 --> 00:32:34,172
Ναι;

642
00:32:34,241 --> 00:32:37,793
Θέλεις να μου πεις κάτι;

643
00:32:38,034 --> 00:32:40,482
Είμαι μια πολύ διαθέσιμη γυναίκα.

644
00:32:40,862 --> 00:32:43,896
Ίσως πει κάτι γοητευτικό.

645
00:32:44,689 --> 00:32:46,310
Κάντε μου ένα κομπλιμέντο.

646
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Ε...

647
00:32:49,103 --> 00:32:50,344
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μόνικα.

648
00:32:50,413 --> 00:32:52,551
Δεν μπορώ. Το μυαλό μου απλά αδειάζει.

649
00:32:53,896 --> 00:32:56,862
Λοιπόν, το να είσαι σίγουρος είναι
σχετικά με την απόλυτη χαλάρωση

650
00:32:57,000 --> 00:32:59,172
με τον εαυτό σου και τους άλλους.

651
00:32:59,241 --> 00:33:00,724
Αυτό είναι το πρόβλημα.

652
00:33:00,827 --> 00:33:04,103
Δεν είμαι χαλαρός με
τον εαυτό μου ή οποιονδήποτε άλλον.

653
00:33:04,206 --> 00:33:05,275
Καλά.

654
00:33:06,275 --> 00:33:09,517
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη μνήμη αισθήσεων.

655
00:33:09,620 --> 00:33:10,379
ΠΟΥ;

656
00:33:10,448 --> 00:33:11,586
Αισθητική μνήμη.

657
00:33:11,724 --> 00:33:12,724
Περιμένετε.

658
00:33:15,275 --> 00:33:18,344
Είναι μια άσκηση όπου φαντάζεσαι ότι είσαι

659
00:33:18,448 --> 00:33:22,344
με ένα συγκεκριμένο άτομο
ή σε ένα συγκεκριμένο μέρος

660
00:33:22,448 --> 00:33:25,551
για να προκαλέσει ένα συγκεκριμένο συναίσθημα.

661
00:33:25,655 --> 00:33:27,689
Πού νιώθετε απόλυτα χαλαροί;

662
00:33:31,827 --> 00:33:35,379
Καλώς ήρθατε στο Άγιο
Φως της Παγκόσμιας Εκκλησίας.

663
00:33:35,482 --> 00:33:39,413
Εδώ νιώθω πιο χαλαρή.

664
00:33:40,448 --> 00:33:42,689
Έρχομαι εδώ όλη μου τη ζωή.

665
00:33:42,931 --> 00:33:44,724
Τώρα, έχουμε μια υπέροχη χορωδία.

666
00:33:44,965 --> 00:33:49,241
Αγαπώ το ευαγγέλιο σχεδόν όπως
όσο αγαπώ τα μπλουζ.

667
00:33:49,551 --> 00:33:50,413
Τζο.

668
00:33:50,551 --> 00:33:51,551
Ω.

669
00:33:51,586 --> 00:33:52,706
Χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου.

670
00:33:52,758 --> 00:33:54,034
Δεν σε περίμενα σήμερα.

671
00:33:54,137 --> 00:33:55,551
Λοιπόν, γεια, πάστορα Ίρβιν.

672
00:33:55,655 --> 00:33:56,700
Απλώς έδειχνα τον φίλο μου εδώ

673
00:33:56,724 --> 00:33:58,413
το υπέροχο σπίτι μας λατρείας.

674
00:33:58,482 --> 00:33:59,896
Μόνικα, πάστορας Ίρβιν.

675
00:33:59,965 --> 00:34:01,448
Πάστορας Ίρβιν, Μόνικα.

676
00:34:01,551 --> 00:34:03,172
Μόνικα, τι κάνεις;

677
00:34:03,310 --> 00:34:05,517
Σας ευχαριστούμε που μας επισκέπτεστε.

678
00:34:05,655 --> 00:34:07,000
Η τιμή είναι όλη δική μου, πάστορα.

679
00:34:07,137 --> 00:34:10,655
Απλώς ήθελα πολύ
δείτε το χαρούμενο μέρος του Τζο.

680
00:34:10,758 --> 00:34:12,278
Λοιπόν, ξέρετε, είναι μέλη όπως ο Joe

681
00:34:12,344 --> 00:34:14,000
που κρατούν αυτό ένα χαρούμενο μέρος.

682
00:34:15,172 --> 00:34:17,965
Ξέρεις πόσο
Αυτός ο άνθρωπος λατρεύει τα Χριστούγεννα;

683
00:34:18,034 --> 00:34:19,655
έχω ακούσει.

684
00:34:19,758 --> 00:34:21,907
Λοιπόν, ξέρεις, κάθε χρόνο
Ο Τζο ντύνεται σαν τον Άγιο Βασίλη

685
00:34:21,931 --> 00:34:24,103
και βγάζει φαγητό
και δίνει στους απόρους

686
00:34:24,172 --> 00:34:25,965
στην αίθουσα δεξιώσεων μας.

687
00:34:31,172 --> 00:34:33,517
Συγνώμη. Συγχωρέστε με που γελάω, πάστορα.

688
00:34:33,620 --> 00:34:35,965
Απλώς, είναι πραγματικά δύσκολο να φανταστεί κανείς τον Τζο

689
00:34:36,068 --> 00:34:40,034
με κοστούμι του Άγιου Βασίλη.

690
00:34:40,482 --> 00:34:43,413
Ξέρεις, ο Άγιος Βασίλης είναι περισσότερος
πνεύματος προσφοράς

691
00:34:43,517 --> 00:34:45,931
παρά ένα πραγματικό πρόσωπο, Μόνικα.

692
00:34:46,034 --> 00:34:48,827
Λοιπόν, ξέρεις, σίγουρα
έχει το πνεύμα της προσφοράς.

693
00:34:48,931 --> 00:34:51,034
Δεν του λείπει ποτέ α
Χριστουγεννιάτικη ευκαιρία

694
00:34:51,172 --> 00:34:52,931
να δώσει σε όσους έχουν ανάγκη.

695
00:34:53,379 --> 00:34:55,527
Στην πραγματικότητα, ξέρεις, παίρνει
το προβάδισμα για τον έρανο

696
00:34:55,551 --> 00:34:58,551
για το χριστουγεννιάτικο φαγητό και
οδήγηση παιχνιδιών κάθε Χριστούγεννα,

697
00:34:58,896 --> 00:35:01,241
και δεν παραπονιέται ποτέ,
που είναι δύσκολο έργο.

698
00:35:01,310 --> 00:35:02,734
Λοιπόν, θα είναι ομοιόμορφο
πιο δύσκολο έργο

699
00:35:02,758 --> 00:35:06,724
φέτος χωρίς τον Γουέσλι
και η Melody Blue ερμηνεύει.

700
00:35:06,827 --> 00:35:09,275
Πάντα ήταν η μεγαλύτερη μας κλήρωση.

701
00:35:09,379 --> 00:35:11,931
Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνουμε
συνέχισε να προσεύχεσαι για τον Γουέσλι.

702
00:35:12,068 --> 00:35:13,689
Ναι.

703
00:35:13,793 --> 00:35:18,413
Μόνικα, αυτός ο τύπος εδώ,
είναι ο πραγματικός μας Άγιος Βασίλης.

704
00:35:19,103 --> 00:35:22,344
Λοιπόν, δεν ήξερα τον Τζο
για πολύ καιρό, πάστορα,

705
00:35:22,448 --> 00:35:25,275
αλλά μπορώ να δω ότι είναι καλός τύπος.

706
00:35:26,448 --> 00:35:27,586
Αυτός είναι.

707
00:35:28,793 --> 00:35:32,689
Λοιπόν, υποθέστε ότι θα σας αφήσω τους δύο.

708
00:35:33,310 --> 00:35:35,724
Μόνικα, ήταν σίγουρα
χαίρομαι που σε συναντώ.

709
00:35:35,793 --> 00:35:37,448
Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου.

710
00:35:37,586 --> 00:35:39,241
Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε να μας επισκεφθείτε ξανά.

711
00:35:39,310 --> 00:35:40,827
Το ελπίζω κι εγώ πάστορα.

712
00:35:40,931 --> 00:35:42,517
Σας ευχαριστώ.

713
00:35:42,620 --> 00:35:44,655
Και, νεαρέ, θα το κάνω
τα λέμε την Κυριακή στην εκκλησία.

714
00:35:44,758 --> 00:35:46,068
Ναι, κύριε πάστορα.

715
00:35:49,241 --> 00:35:50,275
Καλά.

716
00:35:50,827 --> 00:35:51,827
Ναί.

717
00:35:51,931 --> 00:35:56,241
Μπορώ να δω γιατί συμβαίνει αυτό
τόσο άνετα για σένα.

718
00:35:56,551 --> 00:35:57,689
Όταν είσαι σε ραντεβού,

719
00:35:57,793 --> 00:36:01,689
απλά φανταστείτε ότι βρίσκεστε στο
Άγιο Φως της Παγκόσμιας Εκκλησίας.

720
00:36:01,862 --> 00:36:03,896
Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε εντελώς χαλαροί.

721
00:36:04,000 --> 00:36:05,655
Ωραία ιδέα, Μόνικα.

722
00:36:06,344 --> 00:36:07,965
Θα το δοκιμάσω.

723
00:36:08,655 --> 00:36:13,689
Τώρα αν πραγματικά,
πραγματικά θέλω να νιώσω χαλαροί,

724
00:36:14,827 --> 00:36:17,827
απλά φανταστείτε τον εαυτό σας μέσα
εκείνο το κοστούμι του Άγιου Βασίλη.

725
00:36:23,724 --> 00:36:25,424
Θα κόψω σωστά
το κυνηγητό, Σεντ Κλερ.

726
00:36:25,448 --> 00:36:27,551
Πρέπει να παντρευτείς εκείνη την γκόμενα του προπονητή που βγαίνει.

727
00:36:27,655 --> 00:36:29,310
Δεν συμβαίνει, Σκίπ.

728
00:36:29,379 --> 00:36:30,803
Είναι αυτή που θα ακυρώσει τον γάμο.

729
00:36:30,827 --> 00:36:32,896
Ήμουν απλώς λυπημένος για τους οπαδούς.

730
00:36:33,000 --> 00:36:35,310
Άλλωστε το έχω ήδη
κατάλογο υποψηφίων

731
00:36:35,379 --> 00:36:36,655
έτοιμη να γεμίσει τη θέση της.

732
00:36:36,758 --> 00:36:38,118
Από τότε που διέκοψε τον γάμο,

733
00:36:38,172 --> 00:36:39,827
οι αριθμοί μας ξεπέρασαν την οροφή.

734
00:36:39,896 --> 00:36:42,068
Και είναι η δουλειά μου ως το
παραγωγός του "Morning Memphis"

735
00:36:42,172 --> 00:36:44,103
για να σιγουρευτούν ότι συνεχίζουν να σκαρφαλώνουν.

736
00:36:44,448 --> 00:36:46,827
Όπως γνωρίζετε, το μεγαλύτερο μας
δημογραφικό είναι οι γυναίκες.

737
00:36:46,965 --> 00:36:48,241
Κυρίως μεγάλες γυναίκες.

738
00:36:48,344 --> 00:36:51,241
Αλλά όλες οι γυναίκες αγαπούν μια μεγάλη ιστορία αγάπης

739
00:36:51,344 --> 00:36:53,137
με πολλές ανατροπές.

740
00:36:53,379 --> 00:36:55,517
Ο μόνος τρόπος να νικήσεις
οι αριθμοί χωρισμού

741
00:36:55,655 --> 00:36:57,482
είναι να πάρουμε μερικούς αριθμούς μακιγιάζ,

742
00:36:57,551 --> 00:37:01,241
που σημαίνει on-air
Χριστουγεννιάτικος γάμος.

743
00:37:01,655 --> 00:37:03,217
Θα μπορούσατε να το ακυρώσετε την επόμενη μέρα,

744
00:37:03,241 --> 00:37:07,034
αλλά το χρειάζομαι, ένα
Χριστουγεννιάτικος γάμος στον αέρα.

745
00:37:07,758 --> 00:37:11,413
Κάποτε ο Pierre St. Claire's
τελείωσα με γυναίκα, τελείωσα.

746
00:37:11,689 --> 00:37:13,079
- Υποθέτω ότι ο Pierre St.
- Η Κλερ θέλει να γυρίσει πίσω

747
00:37:13,103 --> 00:37:15,413
να είναι ένα μοντέλο εσωρούχων που αγωνίζεται.

748
00:37:15,758 --> 00:37:20,241
Ή θα μπορούσατε να ανακτήσετε το χέρι
της δεσποινίδας Μόνικα Μοντγκόμερι

749
00:37:20,379 --> 00:37:22,586
και κάνε την χριστουγεννιάτικη νύφη σου.

750
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Ερχομαι. Ερχομαι.

751
00:37:26,379 --> 00:37:27,241
Αποκτήστε το.

752
00:37:27,344 --> 00:37:28,068
Το κατάλαβες.

753
00:37:28,206 --> 00:37:29,241
Ναι, ω

754
00:37:32,344 --> 00:37:38,689
♪ Αναρωτηθήκατε ποτέ πώς είναι
να θέλεις να είσαι μόνο σε ένα μέρος ♪

755
00:37:41,275 --> 00:37:45,068
♪ Όταν κάθε πράγμα ♪

756
00:37:46,034 --> 00:37:47,172
Ουάου.

757
00:37:47,241 --> 00:37:50,965
Δεν έχω πάει ποτέ σε glam
πουλόβερ Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση πριν.

758
00:37:51,068 --> 00:37:54,034
Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος
για να βρεις μια ημερομηνία.

759
00:37:54,103 --> 00:37:56,758
Α, και αυτό το πουλόβερ σου φαίνεται καλό.

760
00:37:56,896 --> 00:37:58,689
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός
που το διαλέξατε

761
00:37:58,758 --> 00:38:01,931
και με ανάγκασε να το φορέσω, ευχαριστώ.

762
00:38:04,137 --> 00:38:06,206
Θα πρέπει να ζητήσετε από μια γυναίκα να χορέψει.

763
00:38:06,310 --> 00:38:08,827
Αυτό είναι το τέλειο παγοθραυστικό.

764
00:38:09,586 --> 00:38:11,275
Ξέρεις να χορεύεις;

765
00:38:11,379 --> 00:38:12,275
Σίγουρος.

766
00:38:12,344 --> 00:38:14,206
Χορεύω όλη την ώρα.

767
00:38:14,310 --> 00:38:18,551
Βγαίνετε τακτικά έξω
χορεύεις ή είσαι σε τάξη;

768
00:38:18,655 --> 00:38:22,034
Όχι, απλά χορεύω στο σπίτι μόνος μου.

769
00:38:22,137 --> 00:38:24,241
Πότε ήταν η τελευταία φορά
χόρεψες δημόσια

770
00:38:24,310 --> 00:38:25,827
με καποιον αλλο?

771
00:38:26,482 --> 00:38:27,896
Ποτέ.

772
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Τι;

773
00:38:29,137 --> 00:38:31,103
Ω, λυπάμαι πολύ που σε ταλαιπώρησα.

774
00:38:31,172 --> 00:38:32,551
Καμία ανησυχία.

775
00:38:32,655 --> 00:38:35,241
Ο φίλος μου δεν με πειράζει.

776
00:38:35,310 --> 00:38:37,275
Παρεμπιπτόντως, το όνομά του είναι Τζο.

777
00:38:37,344 --> 00:38:38,724
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζο.

778
00:38:38,827 --> 00:38:40,000
Είμαι η Αμάντα.

779
00:38:41,482 --> 00:38:46,275
Ο Τζο έλεγε απλώς πώς
εξαιρετικό το ντύσιμό σου.

780
00:38:46,344 --> 00:38:47,758
Ω, ευχαριστώ.

781
00:38:47,862 --> 00:38:49,382
Δυσκολεύτηκα να το διαλέξω.

782
00:38:50,137 --> 00:38:51,862
Ο Τζο στοιχημάτισε με ότι είναι μέρος

783
00:38:51,965 --> 00:38:54,310
της συλλογής Fontaine Diggs.

784
00:38:54,448 --> 00:38:55,793
Στην πραγματικότητα, είναι.

785
00:38:55,931 --> 00:38:58,793
Είναι τόσο εντυπωσιακό, Τζο.

786
00:38:58,896 --> 00:39:00,931
Μπορώ να εκτιμήσω α
άνθρωπος που ξέρει τη μόδα

787
00:39:01,034 --> 00:39:03,344
και σε όποιον αρέσουν τα χριστουγεννιάτικα πάρτι.

788
00:39:03,413 --> 00:39:05,862
Ο Τζο λατρεύει τα Χριστούγεννα.

789
00:39:06,000 --> 00:39:08,034
Είναι οι αγαπημένες του διακοπές.

790
00:39:08,137 --> 00:39:10,413
Τα Χριστούγεννα είναι και η αγαπημένη μου γιορτή.

791
00:39:10,517 --> 00:39:11,586
Πραγματικά;

792
00:39:11,689 --> 00:39:13,827
Εσείς οι δύο έχετε πολλά κοινά.

793
00:39:13,896 --> 00:39:15,103
Φαίνεται ότι το κάνουμε.

794
00:39:17,034 --> 00:39:18,586
Εσείς οι δύο πρέπει να ξανακάνετε παρέα.

795
00:39:18,724 --> 00:39:23,482
Ο Τζο λατρεύει το μπάρμπεκιου σχεδόν όπως
όσο του αρέσουν τα Χριστούγεννα.

796
00:39:23,724 --> 00:39:25,862
Θα ήθελε πολύ να πάρει
σε μια ωραία κουζίνα

797
00:39:26,000 --> 00:39:29,379
στο Memphis Blues Restaurant αύριο.

798
00:39:29,517 --> 00:39:31,310
Θα ήθελα πολύ, Τζο.

799
00:39:31,379 --> 00:39:33,000
Χμμ. Μεγάλος.

800
00:39:33,862 --> 00:39:35,344
Ποιος είναι ο αριθμός σας;

801
00:39:36,034 --> 00:39:38,241
Ποιος είναι ο αριθμός σου Amanda;

802
00:39:38,344 --> 00:39:39,206
901.

803
00:39:39,344 --> 00:39:40,172
Μμ-χμμ.

804
00:39:40,310 --> 00:39:41,206
555.

805
00:39:41,310 --> 00:39:42,344
Μμ-χμμ.

806
00:39:42,482 --> 00:39:43,241
19.

807
00:39:43,344 --> 00:39:44,103
Α-χα.

808
00:39:44,206 --> 00:39:45,206
11.

809
00:39:46,379 --> 00:39:48,448
Εντάξει. Κατάλαβα.

810
00:39:48,551 --> 00:39:50,172
Είναι ραντεβού.

811
00:39:50,241 --> 00:39:51,344
Είναι ραντεβού.

812
00:39:53,000 --> 00:39:57,034
Θα σε δω αύριο, Τζο.

813
00:40:04,275 --> 00:40:05,275
Χμμ.

814
00:40:06,000 --> 00:40:08,862
♪ Αναμνήσεις για δημιουργία ♪

815
00:40:12,862 --> 00:40:14,862
Τώρα, Πιέρ, γνωρίζω το κοινό μας στο στούντιο

816
00:40:15,000 --> 00:40:17,793
και όλοι οι θεατές μας στο
σπίτι πεθαίνουν να μάθουν,

817
00:40:17,896 --> 00:40:19,344
έχεις βρει ραντεβού

818
00:40:19,413 --> 00:40:22,068
για την πολυαναμενόμενη μας
Παραμονή Χριστουγέννων ακόμα;

819
00:40:22,206 --> 00:40:23,862
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Πίστη.

820
00:40:23,931 --> 00:40:26,034
Νόμιζα ότι θα ήταν
εύκολο να βρεις άλλη ημερομηνία

821
00:40:26,103 --> 00:40:31,931
για την παραμονή των Χριστουγέννων μας, αλλά εγώ
θέλω πίσω την πρώην αρραβωνιαστικιά μου Μόνικα.

822
00:40:32,482 --> 00:40:33,872
Και αν τύχει να το βλέπει αυτό,

823
00:40:33,896 --> 00:40:35,379
Θέλω να το ξέρει.

824
00:40:38,172 --> 00:40:40,000
«Θέλω να το ξέρει αυτό».

825
00:40:41,310 --> 00:40:43,000
Καλά.

826
00:40:49,931 --> 00:40:53,724
Γεια σου, Τζο, είσαι έτοιμος
το ραντεβού σου απόψε με την Αμάντα;

827
00:40:53,862 --> 00:40:56,310
Είμαι έτοιμος για το ραντεβού μου
απόψε με την Αμάντα;

828
00:40:56,379 --> 00:40:58,000
Όχι!

829
00:40:58,379 --> 00:41:00,965
Λυπάμαι πολύ που ενοχλώ
εσύ τώρα, Μόνικα.

830
00:41:01,724 --> 00:41:03,103
Αλλά δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

831
00:41:03,206 --> 00:41:06,000
Πετώντας, γύριζα, βηματούσα.

832
00:41:06,103 --> 00:41:08,896
Έφτασα λοιπόν στην ευτυχία μου
τόπος, που είναι η εκκλησία,

833
00:41:08,965 --> 00:41:10,596
και αποφάσισε να προσευχηθεί με
Ο Ιησούς και τα πάντα.

834
00:41:10,620 --> 00:41:12,344
Είμαι εδώ στο παρεκκλήσι,

835
00:41:12,448 --> 00:41:15,482
και νομίζω ότι χρειάζομαι απλώς ίσως
μια τελευταία προπονητική συνεδρία.

836
00:41:15,586 --> 00:41:17,655
Ναι. Δηλαδή, δεν υπάρχει
υποχρέωση να έρθεις

837
00:41:17,758 --> 00:41:18,551
γιατί δεν θα ήθελα να το κάνω αυτό.

838
00:41:18,620 --> 00:41:19,631
Δεν σε πληρώνω τόσα πολλά,

839
00:41:19,655 --> 00:41:22,103
αλλά αν δεν το κάνεις, μπορεί κάλλιστα να πεθάνω

840
00:41:22,241 --> 00:41:23,413
ένα φρικιό!

841
00:41:23,517 --> 00:41:24,517
Ουου.

842
00:41:24,586 --> 00:41:28,275
Ένιωσα καλά που βγήκα.

843
00:41:28,413 --> 00:41:32,965
Λοιπόν, αφού το έθεσες τόσο πρόχειρα, Τζο,

844
00:41:34,275 --> 00:41:36,275
Θα σε συναντήσω εκεί.

845
00:41:41,931 --> 00:41:43,655
Απλώς ξέρω πότε
να τα πηγαίνεις καλά με την Αμάντα,

846
00:41:43,758 --> 00:41:45,034
Θα το καταστρέψω.

847
00:41:45,103 --> 00:41:47,103
Αντιδράς υπερβολικά, Τζο.

848
00:41:48,620 --> 00:41:49,620
Ελα μαζί μου.

849
00:41:50,965 --> 00:41:51,724
Πες τι;

850
00:41:51,793 --> 00:41:52,931
Ελα μαζί μου.

851
00:41:53,000 --> 00:41:55,068
Όπως, ξέρετε, όταν εσείς
ήταν στο κλαμπ με την Αμάντα

852
00:41:55,137 --> 00:41:56,631
όταν τη γνώρισα, μιλούσες για μένα.

853
00:41:56,655 --> 00:41:59,068
Όχι, Τζο, αυτό ήταν απλώς για εισαγωγή.

854
00:41:59,137 --> 00:42:01,241
Πρέπει να κλείσεις τη συμφωνία μόνος σου.

855
00:42:01,344 --> 00:42:02,862
Τότε είμαι καταδικασμένος.

856
00:42:07,275 --> 00:42:08,620
Καλά.

857
00:42:08,827 --> 00:42:12,344
Κι αν σε προπονήσω από απόσταση;

858
00:42:13,827 --> 00:42:14,931
Ναι, ναι, αυτό είναι υπέροχο.

859
00:42:15,000 --> 00:42:17,137
Περίμενε, πώς;

860
00:42:17,965 --> 00:42:19,827
Γλώσσα κωφαλαλών; Κωδικός Μορς;

861
00:42:19,965 --> 00:42:21,137
Όχι.

862
00:42:21,206 --> 00:42:22,655
Μπορείτε να φορέσετε ένα ακουστικό

863
00:42:22,758 --> 00:42:24,044
ενώ είστε στο ραντεβού σας με την Amanda,

864
00:42:24,068 --> 00:42:25,482
και δεν θα μάθει ποτέ.

865
00:42:26,517 --> 00:42:28,482
Είστε ο καλύτερος προπονητής γνωριμιών

866
00:42:28,551 --> 00:42:30,896
σε ολόκληρη την ιστορία των προπονητών γνωριμιών.

867
00:42:31,000 --> 00:42:32,655
Ευχαριστώ, Μόνικα.

868
00:42:32,758 --> 00:42:35,482
Ω φίλε, αυτά είναι καλά νέα.

869
00:42:36,275 --> 00:42:37,172
Ναι.

870
00:42:37,275 --> 00:42:38,875
Ξέρεις τι άλλο σκεφτόμουν;

871
00:42:38,931 --> 00:42:39,655
Τι;

872
00:42:39,793 --> 00:42:41,862
Σκεφτόμουν το Melody Blue.

873
00:42:41,965 --> 00:42:43,827
Εννοείς τον τραγουδιστή
που δουλεύει ως σερβιτόρα

874
00:42:43,965 --> 00:42:45,482
στο Memphis Blues Restaurant;

875
00:42:46,310 --> 00:42:47,482
Έχετε υπέροχη μνήμη.

876
00:42:47,620 --> 00:42:48,689
Ναι.

877
00:42:48,793 --> 00:42:50,044
Και σκεφτόμουν εμείς
θα μπορούσε πιθανώς να προσευχηθεί

878
00:42:50,068 --> 00:42:51,689
για τον σύζυγό της Γουέσλι.

879
00:42:52,689 --> 00:42:54,482
Πραγματικά σε σκέφτεσαι, Τζο.

880
00:42:54,551 --> 00:42:56,655
Λοιπόν, ξέρεις, είναι Χριστούγεννα, σωστά;

881
00:42:56,793 --> 00:42:58,103
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

882
00:42:58,827 --> 00:43:01,000
Και σε αυτό το σύνθημα, ας προσευχηθούμε.

883
00:43:01,103 --> 00:43:02,103
Καλά.

884
00:43:02,137 --> 00:43:03,758
Έχετε πάντα δίκιο στην ώρα σας.

885
00:43:05,793 --> 00:43:07,620
Κύριε, είμαστε ευγνώμονες για τις ευλογίες

886
00:43:07,758 --> 00:43:11,000
που μας δώσατε
αυτή την υπέροχη περίοδο διακοπών.

887
00:43:11,103 --> 00:43:14,172
Προσευχόμαστε όλοι να έχουν ένα
χαρούμενα και υγιή Χριστούγεννα

888
00:43:14,275 --> 00:43:15,862
με αυτούς που αγαπούν.

889
00:43:16,068 --> 00:43:18,068
Θέλουμε επίσης να στείλουμε ένα
ειδική προσευχή, αγαπητέ Κύριε,

890
00:43:18,137 --> 00:43:21,724
για τη Melody και τον Wesley και την ελπίδα
ότι ανακτά τις δυνάμεις του

891
00:43:21,793 --> 00:43:26,827
και η φωνή του για να μπορεί
περπατήστε και τραγουδήστε ξανά ανάμεσά μας.

892
00:43:26,931 --> 00:43:28,758
Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε.

893
00:43:29,689 --> 00:43:30,896
Αμήν.

894
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
- Αμήν.
- Αμήν.

895
00:43:33,413 --> 00:43:37,068
Ξέρεις, ο Τζο έχει ραντεβού απόψε

896
00:43:37,206 --> 00:43:39,034
στο Memphis Blues Restaurant.

897
00:43:39,103 --> 00:43:40,379
Ω αλήθεια;

898
00:43:40,517 --> 00:43:41,758
Ναι.

899
00:43:41,896 --> 00:43:43,576
Λοιπόν, ελπίζω να σου πάει καλά, Τζο.

900
00:43:44,620 --> 00:43:47,620
Ξέρεις, ήλπιζα να φέρω
θα τον έβαζε εδώ

901
00:43:47,724 --> 00:43:49,965
στο χαρούμενο μέρος του.

902
00:43:50,068 --> 00:43:51,655
Νιώθω λίγο καλύτερα.

903
00:43:51,758 --> 00:43:54,896
Αυτό το μέρος έχει σαν μια καλή ενέργεια.

904
00:43:54,965 --> 00:43:58,137
Αλλά πραγματικά ελπίζω ότι μας
Η προσευχή βοηθάει τον Γουέσλι.

905
00:43:59,068 --> 00:44:01,000
Τι συνέβη στην πραγματικότητα με τον Wesley;

906
00:44:02,482 --> 00:44:03,344
Λοιπόν, πέρυσι μετά τα Χριστούγεννα,

907
00:44:03,448 --> 00:44:04,931
Ο Γουέσλι ήταν στη σκάλα

908
00:44:05,000 --> 00:44:07,275
κατεβάζοντας μερικά
Χριστουγεννιάτικα στολίδια

909
00:44:07,379 --> 00:44:10,137
και έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του πολύ άσχημα.

910
00:44:10,275 --> 00:44:11,931
Γλίστρησε κατευθείαν σε κώμα.

911
00:44:12,000 --> 00:44:13,310
Θεέ μου.

912
00:44:13,448 --> 00:44:15,482
Άρα οι γιατροί δεν ξέρουν
αν θα ξυπνήσει ποτέ.

913
00:44:16,689 --> 00:44:20,275
Από τότε, η Melody μόλις
έχασε την επιθυμία της να τραγουδήσει.

914
00:44:20,413 --> 00:44:21,862
Ναι.

915
00:44:22,482 --> 00:44:23,068
Αυτή θα είναι η πρώτη τους χρονιά που δεν τραγουδούν

916
00:44:23,137 --> 00:44:24,448
στη μονάδα φαγητού και παιχνιδιών.

917
00:44:25,310 --> 00:44:26,931
Ναι, νιώθω πολύ άσχημα για αυτήν

918
00:44:27,000 --> 00:44:29,793
γιατί ξέρω ότι θα είναι
περνούσε μόνη της τα Χριστούγεννα.

919
00:44:31,344 --> 00:44:33,379
Ναι, ξέρω τι εννοείς, πάστορα.

920
00:44:33,482 --> 00:44:35,482
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

921
00:44:46,965 --> 00:44:47,758
Μόνικα, είσαι εκεί;

922
00:44:47,827 --> 00:44:49,206
Χαλάρωσε, Τζο.

923
00:44:49,310 --> 00:44:51,379
Είμαι εδώ. Είμαι απέναντι.

924
00:44:51,482 --> 00:44:53,413
Σε ακούω να περπατάς πέρα ​​δώθε.

925
00:44:53,482 --> 00:44:56,793
Σταματήστε το πριν καταστρέψετε το δικό σας
στολή και να καταστρέψει το τριαντάφυλλο.

926
00:44:56,931 --> 00:44:57,931
Καλά.

927
00:44:58,000 --> 00:44:59,896
Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα.

928
00:44:59,965 --> 00:45:01,827
Το ακούω και αυτό.

929
00:45:01,896 --> 00:45:03,103
Χαλάρωσε, Τζο.

930
00:45:03,206 --> 00:45:04,389
Θα περάσετε υπέροχα.

931
00:45:04,413 --> 00:45:06,862
Σκεφτείτε χαρούμενες σκέψεις.

932
00:45:07,000 --> 00:45:08,068
Ευτυχισμένες σκέψεις.

933
00:45:08,206 --> 00:45:10,310
Καλά. Βεβαιώσεις.

934
00:45:10,379 --> 00:45:12,103
Αγαπώ τον εαυτό μου.

935
00:45:12,206 --> 00:45:13,689
Είμαι κουλ.

936
00:45:14,000 --> 00:45:15,172
Είμαι γυναικείος μαγνήτης.

937
00:45:15,275 --> 00:45:16,931
Αγαπώ τον εαυτό μου.

938
00:45:17,034 --> 00:45:18,137
Είμαι κουλ.

939
00:45:18,862 --> 00:45:19,758
Είμαι γυναικείος μαγνήτης.

940
00:45:19,862 --> 00:45:20,862
Μόνικα, είναι εδώ!

941
00:45:22,448 --> 00:45:23,448
Καλός.

942
00:45:23,482 --> 00:45:25,034
Χαλαρώστε και χαμογελάστε.

943
00:45:29,034 --> 00:45:30,655
Χαλαρώστε και χαμογελάστε.

944
00:45:31,724 --> 00:45:35,000
Ω, Τζο, σε ευχαριστώ πολύ
πολύ για να το πω αυτό.

945
00:45:35,103 --> 00:45:37,034
Πραγματικά αφαιρεί την άκρη.

946
00:45:37,137 --> 00:45:38,793
Συγγνώμη, άργησα.

947
00:45:38,862 --> 00:45:40,655
Πείτε, "Μην ανησυχείτε".

948
00:45:40,758 --> 00:45:41,931
«Φαίνεσαι υπέροχος».

949
00:45:42,034 --> 00:45:44,000
Καμία ανησυχία. Φαίνεσαι φανταστική.

950
00:45:44,103 --> 00:45:45,137
Ω, ευχαριστώ.

951
00:45:45,206 --> 00:45:46,896
Φαίνεσαι και εσύ υπέροχη.

952
00:45:48,000 --> 00:45:49,689
Πες, "Ευχαριστώ", Τζο.

953
00:45:49,827 --> 00:45:51,206
Ευχαριστώ, Τζο.

954
00:45:51,310 --> 00:45:52,769
Της έδωσες ακόμα το τριαντάφυλλο;

955
00:45:52,793 --> 00:45:54,000
Όχι.

956
00:45:54,068 --> 00:45:55,206
Με συγχωρείτε;

957
00:45:55,344 --> 00:45:57,103
Α, απλά μιλούσα στον εαυτό μου.

958
00:45:57,206 --> 00:45:58,517
Μερικές φορές τείνω να το κάνω αυτό.

959
00:45:58,620 --> 00:45:59,620
Καλά.

960
00:46:02,000 --> 00:46:02,896
Σας ευχαριστώ.

961
00:46:02,965 --> 00:46:05,413
Είναι όμορφο.

962
00:46:05,482 --> 00:46:07,793
Πρόσφερε το χέρι σου για να τη συνοδέψεις.

963
00:46:12,068 --> 00:46:13,551
Συνόδεψέ την μέσα, Τζο!

964
00:46:13,655 --> 00:46:14,793
Ω, λυπάμαι.

965
00:46:17,620 --> 00:46:19,275
Έτσι εγώ και η μεγαλύτερη αδερφή μου,

966
00:46:19,379 --> 00:46:21,251
θα προσπαθούσαμε πάντα να μείνουμε
μέχρι αργά την παραμονή των Χριστουγέννων

967
00:46:21,275 --> 00:46:23,620
να δεις πραγματικά τον Άγιο Βασίλη, ξέρεις;

968
00:46:23,758 --> 00:46:26,241
Αλλά τότε θα το κάναμε πάντα
καταλήγουν να αποκοιμηθούν.

969
00:46:26,310 --> 00:46:27,758
Μετά όταν ξυπνήσαμε,

970
00:46:27,862 --> 00:46:29,079
όλα τα παιχνίδια θα ήταν
γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο

971
00:46:29,103 --> 00:46:30,724
και ήταν τόσο υπέροχο.

972
00:46:30,931 --> 00:46:32,620
Και οι γονείς μου πήγαν επίσης όλα έξω.

973
00:46:32,724 --> 00:46:35,379
Πήραν μπισκότα και καρότα
για τον Άγιο Βασίλη και τους τάρανδους του.

974
00:46:35,448 --> 00:46:37,620
Ήταν τόσο υπέροχο.

975
00:46:37,896 --> 00:46:41,241
Και πρέπει να ομολογήσω, το έκανα
πιστέψτε στον Άγιο Βασίλη

976
00:46:41,344 --> 00:46:43,275
για λίγο πολύ καιρό.

977
00:46:44,482 --> 00:46:47,275
Μέχρι, δεν ξέρω, την τρίτη δημοτικού.

978
00:46:47,379 --> 00:46:48,551
Τι γίνεται με εσάς;

979
00:46:49,379 --> 00:46:50,931
Λίγο περισσότερο.

980
00:46:51,034 --> 00:46:52,172
Ω.

981
00:46:52,275 --> 00:46:53,689
Ούτε σαν το γυμνάσιο ούτε τίποτα.

982
00:46:53,793 --> 00:46:54,793
Όχι.

983
00:46:55,793 --> 00:46:58,034
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σας πάρω παιδιά;

984
00:46:58,137 --> 00:46:59,241
Ω, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

985
00:46:59,310 --> 00:47:00,344
Ω, όχι, όχι, είναι μια χαρά.

986
00:47:00,448 --> 00:47:01,448
Ευχαριστώ, Melody.

987
00:47:01,517 --> 00:47:03,241
Νομίζω ότι είμαστε καλά εδώ.

988
00:47:04,551 --> 00:47:06,482
Ξέρεις, ο Τζο είναι δικός μας
αγαπημένος πελάτης, σωστά;

989
00:47:06,620 --> 00:47:07,310
Ω.

990
00:47:07,413 --> 00:47:08,965
Μας αγαπάμε λίγο Τζο.

991
00:47:09,862 --> 00:47:10,793
Σας ευχαριστώ.

992
00:47:10,862 --> 00:47:11,862
Αυτό είναι χαριτωμένο.

993
00:47:12,000 --> 00:47:13,793
Είναι ακόμη και πάνω από όλα τα εράνους

994
00:47:13,862 --> 00:47:16,413
και τα πάντα για τα Χριστούγεννα
με το φαγητό και το παιχνίδι.

995
00:47:16,517 --> 00:47:18,482
Βοηθά τις άπορες οικογένειες.

996
00:47:18,586 --> 00:47:19,689
Πραγματικά;

997
00:47:20,206 --> 00:47:21,758
Εκπληκτική επιτυχία.

998
00:47:21,862 --> 00:47:26,137
Αν δεν ήμουν κολλημένος,
Θα ήμουν παντού στον Τζο.

999
00:47:28,000 --> 00:47:29,758
Ω, εντάξει. Ναι.

1000
00:47:29,827 --> 00:47:31,068
Ευχαριστώ, Melody.

1001
00:47:32,655 --> 00:47:34,758
Είναι υπέροχη. Είναι τόσο χαζή.

1002
00:47:35,689 --> 00:47:38,275
Είσαι δημοφιλής, Τζο.

1003
00:47:38,379 --> 00:47:39,448
Μου αρέσει αυτό.

1004
00:47:39,517 --> 00:47:40,931
Ξέρω μερικά άτομα.

1005
00:47:42,068 --> 00:47:45,310
Λοιπόν, μου αρέσει και ένας τύπος
που μπορεί να με κάνει να γελάσω.

1006
00:47:45,379 --> 00:47:46,379
Πες μου ένα αστείο.

1007
00:47:46,413 --> 00:47:47,413
Ω.

1008
00:47:49,103 --> 00:47:50,482
Α, δεν ξέρω κανένα αστείο.

1009
00:47:50,586 --> 00:47:52,000
Υπομονή, για να μπορέσω να κάνω Google.

1010
00:47:53,655 --> 00:47:54,965
Διαλογιζόμουν.

1011
00:47:55,034 --> 00:47:56,034
Νομίζω ότι έχω κάτι.

1012
00:47:57,896 --> 00:48:02,137
Γιατί όλοι οι τάρανδοι αγαπούν την Beyonce;

1013
00:48:03,068 --> 00:48:04,413
Δεν ξέρω. Γιατί;

1014
00:48:05,172 --> 00:48:06,862
Γιατί σκοτώνει.

1015
00:48:08,413 --> 00:48:09,517
Δικαίωμα; Δικαίωμα;

1016
00:48:09,586 --> 00:48:11,827
Τζο, μου αρέσουν τα χριστουγεννιάτικα αστεία.

1017
00:48:11,896 --> 00:48:12,724
Πραγματικά;

1018
00:48:12,862 --> 00:48:13,620
Ναί.

1019
00:48:13,724 --> 00:48:14,379
Ναι, πήρα μερικά.

1020
00:48:14,482 --> 00:48:15,551
Καλά.

1021
00:48:16,413 --> 00:48:17,896
Πήρα ένα, πήρα ένα, πήρα ένα.

1022
00:48:18,034 --> 00:48:19,551
Καλά.

1023
00:48:19,620 --> 00:48:21,540
Τι είναι τα ξωτικά των Χριστουγέννων
αγαπημένο είδος μουσικής;

1024
00:48:21,620 --> 00:48:23,000
Δεν ξέρω. Τι;

1025
00:48:23,862 --> 00:48:24,620
Κτύπημα.

1026
00:48:29,896 --> 00:48:33,413
Ποια είναι η αγαπημένη καραμέλα του Άγιου Βασίλη;

1027
00:48:35,931 --> 00:48:36,931
Τι;

1028
00:48:37,172 --> 00:48:38,379
Jolly Ranchers.

1029
00:48:41,379 --> 00:48:42,379
Προχώρα, Τζο.

1030
00:48:42,448 --> 00:48:43,551
Ναι. Ναι.

1031
00:48:43,620 --> 00:48:44,862
Έχω μια πραγματική θερμάστρα εδώ.

1032
00:48:44,931 --> 00:48:46,251
Πραγματικός. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1033
00:48:46,275 --> 00:48:48,103
Ποιος δεν πεινάει ποτέ τα Χριστούγεννα;

1034
00:48:48,689 --> 00:48:49,931
ΠΟΥ;

1035
00:48:50,551 --> 00:48:52,172
Η γαλοπούλα γιατί είναι πάντα γεμιστό.

1036
00:49:00,137 --> 00:49:01,137
Σας ευχαριστώ.

1037
00:49:04,344 --> 00:49:05,724
Πέρασα τόσο υπέροχα μαζί σου

1038
00:49:05,827 --> 00:49:08,620
και δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο αστείος.

1039
00:49:08,689 --> 00:49:09,862
Ούτε εγώ.

1040
00:49:10,862 --> 00:49:11,965
Νομίζω ότι είναι σέξι.

1041
00:49:12,034 --> 00:49:13,862
Λάγνος; Μου;

1042
00:49:14,758 --> 00:49:15,862
Σας ευχαριστώ.

1043
00:49:17,448 --> 00:49:19,689
Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι.

1044
00:49:20,931 --> 00:49:23,620
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

1045
00:49:24,241 --> 00:49:26,620
Αυτό είναι το
στιγμή της αλήθειας, Τζο.

1046
00:49:26,689 --> 00:49:27,965
Ζητήστε της να είναι το ραντεβού σας

1047
00:49:28,068 --> 00:49:29,788
για την εταιρεία σας
Χριστουγεννιάτικη γιορτή αύριο.

1048
00:49:30,413 --> 00:49:31,689
Ω αγαπητέ μου.

1049
00:49:33,482 --> 00:49:37,689
Η δουλειά μου είναι η ετήσια
Χριστουγεννιάτικη γιορτή αύριο.

1050
00:49:37,827 --> 00:49:44,103
Και αναρωτιόμουν αν εσύ
θα ήθελα να είναι το ραντεβού μου;

1051
00:49:46,310 --> 00:49:47,448
Θα ήθελα πολύ.

1052
00:49:47,517 --> 00:49:48,965
Τι; Πραγματικά;

1053
00:49:49,068 --> 00:49:51,172
Μπράβο, Τζο.

1054
00:49:51,310 --> 00:49:52,655
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1055
00:49:52,758 --> 00:49:53,941
Δεν ξέρεις πώς
πολύ αυτό σημαίνει για μένα.

1056
00:49:53,965 --> 00:49:55,413
Μου αρέσεις, Τζο.

1057
00:49:55,965 --> 00:50:01,000
Και όταν μου αρέσει ένας άντρας, μου αρέσει να του δείχνω.

1058
00:50:11,827 --> 00:50:12,862
Ω.

1059
00:50:14,931 --> 00:50:16,000
Εμ...

1060
00:50:16,103 --> 00:50:19,344
Πέρασα πολύ ωραία μαζί σου, Τζο,

1061
00:50:20,137 --> 00:50:22,862
αλλά μου άλλαξες γνώμη.

1062
00:50:22,965 --> 00:50:26,344
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου στο δικό σου
χριστουγεννιάτικο πάρτι γραφείου.

1063
00:50:26,482 --> 00:50:27,482
Η αλήθεια είναι στα χείλη μας.

1064
00:50:27,551 --> 00:50:29,000
Δεν είμαστε συμβατοί.

1065
00:50:30,620 --> 00:50:32,862
Ελπίζω όμως να έχετε καλά Χριστούγεννα.

1066
00:50:34,172 --> 00:50:35,344
Καλά.

1067
00:50:35,482 --> 00:50:36,793
Εντάξει.

1068
00:50:37,689 --> 00:50:39,689
Τι έγινε, Τζο;

1069
00:50:39,827 --> 00:50:43,827
Α, δεν νομίζω ότι είμαι ο καλύτερος που φιλιέται.

1070
00:50:44,586 --> 00:50:46,000
Ήταν τόσο κακό;

1071
00:50:47,206 --> 00:50:49,862
Ας πούμε ότι δεν το κάνω
έχουν τόση εμπειρία.

1072
00:50:53,517 --> 00:50:55,517
Επιστροφή στον πίνακα σχεδίασης, Τζο.

1073
00:51:14,689 --> 00:51:16,241
Μπορείτε να πιστέψετε ότι τα κατάφερα

1074
00:51:16,344 --> 00:51:20,586
να στήσει πραγματικά το
Χριστουγεννιάτικο δέντρο μόνος μου;

1075
00:51:21,724 --> 00:51:24,448
Θα ήσουν τόσο περήφανος για μένα, μωρό μου.

1076
00:51:24,551 --> 00:51:26,758
Έστησα ακόμη και τις χριστουγεννιάτικες κάλτσες μας.

1077
00:51:29,379 --> 00:51:35,689
Και πριν ρωτήσεις, όχι,
Δεν τραγουδούσα.

1078
00:51:37,448 --> 00:51:38,586
Για να είμαι ειλικρινής,

1079
00:51:38,689 --> 00:51:41,034
απλά δεν αισθάνομαι καλά
μαζί σου εδώ μέσα έτσι.

1080
00:51:44,655 --> 00:51:47,034
Ο Τζο με κάλεσε στην εκκλησία.

1081
00:51:49,310 --> 00:51:52,034
Ήταν ωραίο να προσεύχομαι με όλους τους άλλους.

1082
00:51:55,655 --> 00:51:57,827
Λένε εσύ κι εγώ
θα είναι μαζί

1083
00:51:57,896 --> 00:52:00,310
την παραμονή των Χριστουγέννων όπως θέλαμε.

1084
00:52:04,344 --> 00:52:07,793
Είπαν επίσης να πιστέψουν
στη μαγεία των Χριστουγέννων.

1085
00:52:12,137 --> 00:52:13,965
Προσπαθώ να κρατήσω την πίστη.

1086
00:52:15,517 --> 00:52:17,310
πραγματικά είμαι.

1087
00:52:32,965 --> 00:52:34,103
Σε αγαπώ, Γουέσλι.

1088
00:52:41,310 --> 00:52:43,448
Απέτυχα, Μόνικα.

1089
00:52:44,448 --> 00:52:45,448
απέτυχα.

1090
00:52:46,482 --> 00:52:47,631
Το χριστουγεννιάτικο πάρτι είναι απόψε

1091
00:52:47,655 --> 00:52:49,310
και ακόμα δεν έχω ραντεβού.

1092
00:52:50,413 --> 00:52:51,631
Όλα όσα σκέφτηκα για τον εαυτό μου

1093
00:52:51,655 --> 00:52:53,655
σε αυτό το τεστ αντίληψης είναι αλήθεια.

1094
00:52:55,103 --> 00:52:56,793
Είμαι χαμένος.

1095
00:53:00,827 --> 00:53:02,206
Δεν σε κατηγορώ.

1096
00:53:03,344 --> 00:53:05,379
Έκανες τα πάντα
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κάνει.

1097
00:53:09,000 --> 00:53:10,413
Υποθέτω ότι απλά δεν προορίζεται για μένα

1098
00:53:10,551 --> 00:53:14,551
να έχουν ραντεβού τα Χριστούγεννα
ή οποιαδήποτε άλλη στιγμή.

1099
00:53:23,620 --> 00:53:25,862
Καλές γιορτές Μόνικα.

1100
00:53:32,586 --> 00:53:33,862
Περίμενε, Τζο.

1101
00:53:37,724 --> 00:53:43,172
Αυτό είναι εντελώς αντίθετο
ο κώδικας για προπονητές γνωριμιών,

1102
00:53:44,551 --> 00:53:48,344
αλλά θα πάω μαζί σου στο δικό σου
δουλειά Χριστουγεννιάτικο πάρτι απόψε.

1103
00:53:51,034 --> 00:53:52,551
Θα είσαι το ραντεβού μου;

1104
00:53:52,655 --> 00:53:56,206
Θα μασκαρευτώ σαν δικό σου
ραντεβού μόνο για το πάρτι.

1105
00:53:57,137 --> 00:53:58,448
Ευχαριστώ, Μόνικα!

1106
00:53:58,551 --> 00:54:00,379
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ!

1107
00:54:00,482 --> 00:54:03,103
Καλά. Ελπίζω μόνο να μην το μετανιώσω.

1108
00:54:06,931 --> 00:54:09,103
♪ Ω ♪

1109
00:54:09,206 --> 00:54:11,413
♪ Τα μεγαλύτερα Χριστούγεννα από όλα ♪

1110
00:54:11,517 --> 00:54:14,241
♪ Άσχημο πουλόβερ στο εμπορικό κέντρο ♪

1111
00:54:14,344 --> 00:54:18,103
♪ Το χιόνι φαίνεται όμορφο όταν πέφτει ♪

1112
00:54:18,206 --> 00:54:19,931
♪ Και δεν μπορώ να περιμένω ♪

1113
00:54:20,000 --> 00:54:24,931
♪ Γιατί δεν μπορώ να πέσω κάτω από το γκι ♪

1114
00:54:25,241 --> 00:54:27,344
♪ Jingle bells ♪

1115
00:54:27,448 --> 00:54:29,724
Λατρεύω αυτή τη γραβάτα πάνω σας, μωρά μου.

1116
00:54:29,827 --> 00:54:31,931
Πού είναι ο κύριος Χριστούγεννα, ε;

1117
00:54:32,034 --> 00:54:35,103
Ξέρεις ότι δεν είναι σαν αυτόν
αργήσει στο ετήσιο πάρτι.

1118
00:54:35,206 --> 00:54:37,551
Μάλλον ψάχνει να βρει ραντεβού.

1119
00:54:37,655 --> 00:54:39,103
Μπα, όχι, όχι.

1120
00:54:39,241 --> 00:54:41,344
Ούτε ο Άγιος Βασίλης δεν μπορεί
βρες ραντεβού στον παλιό Τζο Τόμας.

1121
00:54:44,103 --> 00:54:45,103
Ουάου, ουάου, ούα.

1122
00:54:48,000 --> 00:54:50,172
Ποιος στο καλό είναι μαζί του;

1123
00:54:50,275 --> 00:54:52,103
Ω, νομίζει ότι είναι χαριτωμένη.

1124
00:54:53,931 --> 00:54:58,068
Καλές διακοπές, Waldo και Floyd.

1125
00:54:58,172 --> 00:54:59,758
Αυτή είναι η Μόνικα.

1126
00:54:59,827 --> 00:55:03,896
Μόνικα, αυτά είναι δικά μου
συναδέλφους, Waldo και Floyd.

1127
00:55:04,000 --> 00:55:06,310
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Waldo και Floyd.

1128
00:55:06,379 --> 00:55:07,275
Γεια σου Μόνικα.

1129
00:55:07,344 --> 00:55:08,379
Αυτά είναι τα ραντεβού μας.

1130
00:55:08,482 --> 00:55:09,827
Πανέμορφη Βαρβάρα.

1131
00:55:10,689 --> 00:55:13,068
Και η διακοσμητική Olivia.

1132
00:55:13,172 --> 00:55:14,344
Με αποκαλεί Bubbles.

1133
00:55:15,655 --> 00:55:18,413
Χαιρετισμούς σεζόν, κυρίες.

1134
00:55:18,482 --> 00:55:20,379
Καλές γιορτές.

1135
00:55:20,482 --> 00:55:23,413
Γοητευμένος. είμαι σίγουρος.

1136
00:55:23,517 --> 00:55:25,275
Α, λοιπόν, Μόνικα, ε;

1137
00:55:25,379 --> 00:55:26,172
Τι είναι αυτό; Γάλλος;

1138
00:55:26,310 --> 00:55:28,275
Γεια σου, κοίτα.

1139
00:55:28,379 --> 00:55:30,000
Αυτή είναι η αδερφή σου, ε;

1140
00:55:30,103 --> 00:55:31,172
Όχι.

1141
00:55:31,275 --> 00:55:33,137
Ο ξάδερφός του επισκέπτεται από έξω από την πόλη;

1142
00:55:33,241 --> 00:55:34,241
Όχι.

1143
00:55:34,344 --> 00:55:36,172
Α, κοινωνικός λειτουργός.

1144
00:55:39,310 --> 00:55:40,620
Είμαι το ραντεβού του.

1145
00:55:41,724 --> 00:55:45,206
Ναι, κυνήγησα τον Τζο για σχεδόν ένα χρόνο.

1146
00:55:45,344 --> 00:55:48,689
Και τελικά το αποφάσισε
περάστε τα Χριστούγεννα μαζί μου.

1147
00:55:49,482 --> 00:55:51,517
- Αλήθεια;
- Αλήθεια;

1148
00:55:51,655 --> 00:55:52,310
Πραγματικά.

1149
00:55:52,448 --> 00:55:53,965
Dang.

1150
00:55:54,068 --> 00:55:56,827
Αυτό θα είναι το
τα καλύτερα Χριστούγεννα που είχα ποτέ.

1151
00:55:57,379 --> 00:55:58,689
Σωστά, μωρό μου;

1152
00:56:00,103 --> 00:56:01,103
Δικαίωμα.

1153
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
Μωρό.

1154
00:56:04,551 --> 00:56:07,068
Πάμε να καρφώσουμε το αυγολέμονο μας.

1155
00:56:07,172 --> 00:56:08,034
Ναί. Παρακαλώ.

1156
00:56:08,137 --> 00:56:09,137
Πήγαινε να καρφώσει το αυγολέμονο.

1157
00:56:09,206 --> 00:56:10,206
Πάμε, μωρό μου.

1158
00:56:11,517 --> 00:56:12,758
Toodaloo.

1159
00:56:15,517 --> 00:56:18,793
Ιερές κάλτσες, που δούλεψαν
έξω καλύτερα από όσο φανταζόμουν.

1160
00:56:18,896 --> 00:56:20,965
Δείτε, Waldo και Floyd, αυτοί οι ίδιοι

1161
00:56:21,068 --> 00:56:23,103
που με βασανίζουν περισσότερο.

1162
00:56:23,206 --> 00:56:24,206
Ευχαριστώ, Μόνικα.

1163
00:56:25,827 --> 00:56:28,241
Είναι τόσο ζωντανό όσο γίνεται το πάρτι;

1164
00:56:31,793 --> 00:56:33,689
Φοβάμαι πως ναι.

1165
00:56:34,620 --> 00:56:36,344
Δεν είναι κακό, ξέρεις;

1166
00:56:36,413 --> 00:56:39,344
Εντάξει, αν πραγματικά
θελω να κανω εντυπωση,

1167
00:56:39,413 --> 00:56:40,827
πρέπει να το ανεβάσουμε.

1168
00:56:40,896 --> 00:56:42,551
Εμφανίζομαι. Ναι, σωστά, σωστά.

1169
00:56:42,655 --> 00:56:44,137
Ω, περίμενε, πώς;

1170
00:56:45,413 --> 00:56:46,758
Ας χορέψουμε, Τζο.

1171
00:56:47,448 --> 00:56:48,793
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1172
00:56:48,896 --> 00:56:50,551
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1173
00:56:50,655 --> 00:56:52,965
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1174
00:56:53,068 --> 00:56:55,413
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1175
00:56:55,517 --> 00:56:57,827
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1176
00:56:57,931 --> 00:57:00,241
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1177
00:57:00,344 --> 00:57:02,724
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1178
00:57:02,827 --> 00:57:05,379
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1179
00:57:05,482 --> 00:57:08,310
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1180
00:57:10,965 --> 00:57:14,137
♪ Το να είσαι ερωτευμένος είναι τόσο όμορφο ♪

1181
00:57:14,482 --> 00:57:19,137
♪ Σκεφτόμαστε την οικογένειά μας
παίζοντας στο χιόνι ♪

1182
00:57:19,275 --> 00:57:21,724
♪ Και κοιτάζοντας όλα τα δώρα μας ♪

1183
00:57:21,827 --> 00:57:24,172
♪ Σηκωθήκαμε κάτω από το δέντρο ♪

1184
00:57:24,275 --> 00:57:26,862
♪ Συνειδητοποιώ ότι είσαι ό,τι χρειάζομαι ♪

1185
00:57:26,965 --> 00:57:29,000
Πήγαινε, Τζο! Πήγαινε, Τζο!

1186
00:57:30,000 --> 00:57:31,896
♪ Φιλί κάτω από το γκι ♪

1187
00:57:32,000 --> 00:57:34,034
♪ Αυγολέμονο και μερικά μπισκότα ♪

1188
00:57:34,137 --> 00:57:36,586
♪ Και η οικογένειά μας, βλέπουμε ταινίες ♪

1189
00:57:36,689 --> 00:57:39,068
♪ Στην αγκαλιά σου, θα με αγκαλιάσεις ♪

1190
00:57:39,172 --> 00:57:42,137
♪ Είναι διακοπές ♪

1191
00:57:44,137 --> 00:57:46,137
♪ Δεν θέλετε να μείνετε μόνοι για τα Χριστούγεννα ♪

1192
00:57:46,241 --> 00:57:49,172
♪ Έλα λοιπόν και βοήθησέ με να γίνω ♪

1193
00:57:49,275 --> 00:57:51,620
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1194
00:57:51,758 --> 00:57:53,965
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1195
00:57:54,103 --> 00:57:56,620
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1196
00:57:56,758 --> 00:57:58,862
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1197
00:57:58,965 --> 00:58:01,620
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1198
00:58:01,724 --> 00:58:03,965
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1199
00:58:04,034 --> 00:58:06,379
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1200
00:58:06,517 --> 00:58:09,000
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1201
00:58:09,103 --> 00:58:11,206
♪ Είναι η αγαπημένη μου στιγμή
της χρονιάς όταν είναι εδώ ♪

1202
00:58:19,793 --> 00:58:21,827
♪ Μπορούμε να χτίσουμε λίγο ♪

1203
00:58:21,896 --> 00:58:23,413
Τζο! Τζο!

1204
00:58:28,517 --> 00:58:30,689
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1205
00:58:30,827 --> 00:58:33,241
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1206
00:58:33,344 --> 00:58:35,689
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1207
00:58:35,793 --> 00:58:38,103
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1208
00:58:38,206 --> 00:58:40,620
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1209
00:58:40,724 --> 00:58:43,068
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1210
00:58:43,172 --> 00:58:45,379
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1211
00:58:45,482 --> 00:58:47,896
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1212
00:58:48,000 --> 00:58:50,379
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1213
00:58:50,517 --> 00:58:54,034
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1214
00:58:55,379 --> 00:58:59,275
Μπράβο για να ανεβάσετε το
ετήσια χριστουγεννιάτικη γιορτή εργασίας.

1215
00:59:00,413 --> 00:59:01,413
Εβίβα.

1216
00:59:03,413 --> 00:59:05,413
Αυτό είναι ένα πολύ καλό αυγολέμονο.

1217
00:59:06,310 --> 00:59:07,551
Σας ευχαριστώ.

1218
00:59:07,620 --> 00:59:10,517
Ειλικρινά, δεν μπορώ
σε ευχαριστώ αρκετά Μόνικα.

1219
00:59:11,689 --> 00:59:16,862
Αυτό είναι ήδη το καλύτερο
Χριστούγεννα ολόκληρης της ζωής μου,

1220
00:59:17,344 --> 00:59:20,793
αλλά και εγώ στεναχωριέμαι.

1221
00:59:22,000 --> 00:59:25,551
Ξέρεις, προσέλαβα τον Έρωτα
Συμβουλή να μου βρεις μια ημερομηνία

1222
00:59:25,620 --> 00:59:27,103
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

1223
00:59:28,793 --> 00:59:30,275
Έκανες περισσότερα από αυτό.

1224
00:59:31,000 --> 00:59:32,620
Απλώς μισώ να σκέφτομαι

1225
00:59:32,758 --> 00:59:36,896
ότι αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο
φορά που θα σε ξαναδώ.

1226
00:59:39,103 --> 00:59:44,379
Τζο, είσαι καλός τύπος. Καλά;

1227
00:59:44,448 --> 00:59:49,000
Δεν με πειράζει να κάνω παρέα
μερικές φορές ως φίλοι.

1228
00:59:49,103 --> 00:59:51,000
Ναι, θα πάρω, θα πάρω φίλους.

1229
00:59:51,103 --> 00:59:53,103
Τ-Αυτό θα σήμαινε πολλά για μένα.

1230
00:59:54,827 --> 00:59:57,448
Έτσι, όπως ρωτά ένας φίλος,

1231
00:59:59,793 --> 01:00:01,620
έχεις σχέδια για την παραμονή των Χριστουγέννων;

1232
01:00:03,965 --> 01:00:07,620
Λοιπόν, μόλις χώρισα,

1233
01:00:08,758 --> 01:00:12,965
οπότε δεν έχω ακόμη σχέδια.

1234
01:00:13,103 --> 01:00:15,103
Ναι, είδα αυτό το viral βίντεο

1235
01:00:15,241 --> 01:00:17,137
από σας να σπάσει το
ενασχόληση με αυτό,

1236
01:00:17,275 --> 01:00:18,620
πώς λέγεται το όμορφο αγόρι;

1237
01:00:18,758 --> 01:00:19,620
Πιερ.

1238
01:00:19,758 --> 01:00:21,241
Ναι. Από το "Morning Memphis".

1239
01:00:21,379 --> 01:00:22,586
Ναι.

1240
01:00:22,655 --> 01:00:24,241
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι αν το διέκοψες,

1241
01:00:24,344 --> 01:00:26,448
ήταν όλα για τους σωστούς λόγους, οπότε...

1242
01:00:27,241 --> 01:00:28,241
Το ελπίζω.

1243
01:00:28,275 --> 01:00:29,586
Είναι πραγματικά ειρωνικό.

1244
01:00:29,689 --> 01:00:31,689
Βοηθάω τους ανθρώπους να βρουν αγάπη για τα προς το ζην

1245
01:00:31,793 --> 01:00:35,448
και είμαι εδώ για να τακτοποιήσω τον εαυτό μου.

1246
01:00:35,551 --> 01:00:38,275
Ναι, καλά, ξέρεις
αυτό που λες πάντα,

1247
01:00:38,379 --> 01:00:41,172
ποτέ δεν θέλεις να είσαι
μόνος τα Χριστούγεννα.

1248
01:00:41,275 --> 01:00:43,010
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι
για να έρθεις μαζί μας στην εκκλησία

1249
01:00:43,034 --> 01:00:46,758
για το χριστουγεννιάτικο φαγητό και το παιχνίδι.

1250
01:00:46,862 --> 01:00:52,103
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά
αυτό δεν είναι πραγματικά το θέμα μου.

1251
01:00:52,586 --> 01:00:56,068
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν είστε
ο μεγαλύτερος θαυμαστής των Χριστουγέννων.

1252
01:00:56,172 --> 01:00:59,793
Πρέπει να είμαι ηλίθιος που το ρωτάω,

1253
01:01:01,896 --> 01:01:06,965
αλλά θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μου

1254
01:01:07,034 --> 01:01:09,655
για μια βόλτα στην Beale Street αύριο;

1255
01:01:09,758 --> 01:01:12,896
Ακούστε, έχουν το
τα καλύτερα χριστουγεννιάτικα στολίδια

1256
01:01:13,000 --> 01:01:13,827
και το θέμα των μπλουζ.

1257
01:01:13,931 --> 01:01:15,827
Νομίζω ότι θα σου άρεσε.

1258
01:01:17,068 --> 01:01:18,482
Άσε με να το σκεφτώ.

1259
01:01:18,620 --> 01:01:19,620
Ω.

1260
01:01:19,655 --> 01:01:20,448
Να σου πω το πρωί;

1261
01:01:20,551 --> 01:01:22,172
Σίγουρος. Ναι.

1262
01:01:22,310 --> 01:01:25,758
Σκεφτόμουν επίσης να προσκαλέσω τη Melody

1263
01:01:25,827 --> 01:01:27,517
σε μια βόλτα μαζί μας.

1264
01:01:27,655 --> 01:01:29,493
Ξέρεις, βρίσκομαι στο Beale
Ο δρόμος μπορεί να την εμπνεύσει

1265
01:01:29,517 --> 01:01:31,310
να θέλω να τραγουδήσω ξανά, ξέρεις;

1266
01:01:31,586 --> 01:01:35,862
Ξέρεις, είσαι ένας από τους
τα πιο σκεπτόμενα παιδιά

1267
01:01:37,068 --> 01:01:38,931
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1268
01:01:39,034 --> 01:01:42,000
Μπα, απλά προσπαθώ
μείνετε στο πνεύμα των Χριστουγέννων.

1269
01:01:42,103 --> 01:01:43,413
Είσαι ο στοχαστικός.

1270
01:01:46,689 --> 01:01:49,517
Ευχαριστώ και πάλι που είσαι δικός μου
ραντεβού στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

1271
01:01:50,758 --> 01:01:52,310
Ήταν διασκεδαστικό.

1272
01:01:52,379 --> 01:01:53,655
Ναι, ήταν.

1273
01:01:53,758 --> 01:01:54,758
Είχα μια μπάλα.

1274
01:01:54,827 --> 01:01:56,344
Καλύτερα να κρατήσω αυτή τη μνήμη.

1275
01:01:57,137 --> 01:01:58,137
Λοιπόν.

1276
01:01:58,172 --> 01:01:59,493
Ίσως είναι το τελευταίο ραντεβού που βγαίνω ποτέ.

1277
01:01:59,517 --> 01:02:01,241
Στάση. Μην το λες αυτό.

1278
01:02:01,344 --> 01:02:02,413
Έχουμε κάνει όλη αυτή τη δουλειά.

1279
01:02:02,551 --> 01:02:03,758
Έκανε όλη αυτή τη δουλειά.

1280
01:02:03,896 --> 01:02:05,424
Ναι, κοιτάξτε καλά
τη δουλειά που είχαμε.

1281
01:02:05,448 --> 01:02:07,310
Με είδες με την Αμάντα.

1282
01:02:07,413 --> 01:02:08,517
Ναι.

1283
01:02:08,586 --> 01:02:09,872
Ναι, εννοώ, το μόνο
ο λόγος για τον οποίο είχα ραντεβού απόψε

1284
01:02:09,896 --> 01:02:11,517
είναι επειδή με λυπήθηκες.

1285
01:02:11,586 --> 01:02:15,724
Όχι. Η Αμάντα σε συμπαθούσε πραγματικά, Τζο.

1286
01:02:15,827 --> 01:02:17,724
Ήσουν ευγενικός.

1287
01:02:17,827 --> 01:02:19,586
Ήσουν αστείος.

1288
01:02:21,586 --> 01:02:22,310
Ήταν απλώς.

1289
01:02:22,413 --> 01:02:23,413
Το φιλί.

1290
01:02:24,172 --> 01:02:26,724
Ναι. Ήταν απλώς το φιλί.

1291
01:02:26,827 --> 01:02:27,827
ξέρω.

1292
01:02:29,310 --> 01:02:31,413
Νιώθω ότι φτιάχνεις
αυτό είναι περισσότερο μεγάλη υπόθεση

1293
01:02:31,517 --> 01:02:32,517
από ό,τι είναι πραγματικά.

1294
01:02:32,551 --> 01:02:33,734
Όχι, είναι εύκολο να το πεις.

1295
01:02:33,758 --> 01:02:36,793
Δεν είσαι ο χειρότερος φιλητής του κόσμου.

1296
01:02:36,931 --> 01:02:37,931
Αυτό είναι αλήθεια.

1297
01:02:47,586 --> 01:02:51,620
Και πάλι, αυτό πάει καλά,
τρόπος, διέξοδος εκτός ορίων

1298
01:02:51,724 --> 01:02:54,827
όταν πρόκειται για το
συμπεριφορά προπονητή ραντεβού,

1299
01:02:54,931 --> 01:03:00,482
αλλά θα σου δώσω ένα
ένα μάθημα φιλιού,

1300
01:03:00,896 --> 01:03:02,413
μια φορά, οπότε μην ενθουσιάζεσαι.

1301
01:03:02,482 --> 01:03:04,931
Ω, περίμενε, άκου.

1302
01:03:05,000 --> 01:03:07,655
Γεια, εκτιμώ τη χειρονομία,

1303
01:03:08,724 --> 01:03:10,204
αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

1304
01:03:10,275 --> 01:03:12,931
Ξέρεις, θα το μισούσα
να τελειώσουμε τη σχέση μας

1305
01:03:13,000 --> 01:03:14,448
γιατί είμαι φοβερός που φιλιέται.

1306
01:03:14,551 --> 01:03:15,586
Όπως, είναι κακό.

1307
01:03:15,689 --> 01:03:17,089
Γι' αυτό προσπαθώ να σε βοηθήσω.

1308
01:03:17,137 --> 01:03:18,827
Δεν υπάρχουν συναισθήματα εδώ, Τζο.

1309
01:03:18,931 --> 01:03:20,793
Αυτό είναι αυστηρά επιχειρηματικό.

1310
01:03:20,896 --> 01:03:22,241
Είσαι σίγουρος;

1311
01:03:22,344 --> 01:03:23,827
Ναί. Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

1312
01:03:23,965 --> 01:03:25,000
Άσε το κάτω.

1313
01:03:26,655 --> 01:03:27,896
Καλά. Εμ...

1314
01:03:28,034 --> 01:03:30,586
Πάρε μια βαθιά ανάσα γιατί εγώ
νιώθεις ότι είσαι ήδη...

1315
01:03:30,655 --> 01:03:31,793
Απλώς προσπαθώ...

1316
01:03:31,896 --> 01:03:32,655
Άνθρωπος.

1317
01:03:32,758 --> 01:03:33,448
Καλά.

1318
01:03:33,517 --> 01:03:34,275
Εγώ-δεν κάνω.

1319
01:03:34,344 --> 01:03:35,344
Σσσ. Σσσ.

1320
01:03:35,379 --> 01:03:36,620
Να μείνω έτσι;

1321
01:03:36,689 --> 01:03:38,172
Γυρίστε προς αυτήν την κατεύθυνση.

1322
01:03:41,655 --> 01:03:42,724
Άσε με, εντάξει, εντάξει.

1323
01:03:42,827 --> 01:03:44,344
Θέλετε να μετρήσετε μέχρι το τρία;

1324
01:03:44,448 --> 01:03:45,448
Θα μπορούσαμε; Θα μπορούσαμε;

1325
01:03:45,517 --> 01:03:46,517
Μπορείτε να μετρήσετε.

1326
01:03:48,344 --> 01:03:50,689
Ένα, δύο.

1327
01:04:00,206 --> 01:04:02,448
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, πέρασες.

1328
01:04:02,551 --> 01:04:04,551
- Το έκανα;
- Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

1329
01:04:04,689 --> 01:04:05,896
Έχω τόσα πολλά να κάνω, Τζο.

1330
01:04:06,034 --> 01:04:07,896
Δεν μπορώ να πιστέψω ούτε εμείς
έμεινε τόσο πολύ.

1331
01:04:08,034 --> 01:04:09,034
Εντάξει, εντάξει.

1332
01:04:10,413 --> 01:04:12,586
Τι κάνεις Μόνικα;

1333
01:04:13,448 --> 01:04:14,551
Ο Τζο δεν είναι ο τύπος σου.

1334
01:04:14,689 --> 01:04:16,620
Εντάξει, άλλωστε είναι πελάτης.

1335
01:04:16,724 --> 01:04:19,172
Δεν μπορείς να το επιτρέψεις στον εαυτό σου
να τον συμπαθήσω με αυτόν τον τρόπο.

1336
01:04:20,827 --> 01:04:21,827
Δικαίωμα;

1337
01:04:25,931 --> 01:04:29,448
Melody, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

1338
01:04:29,586 --> 01:04:31,379
πότε τραγούδησες τελευταία φορά;

1339
01:04:33,724 --> 01:04:35,551
Αμέσως μετά τα περσινά Χριστούγεννα.

1340
01:04:37,310 --> 01:04:39,551
Τότε ήταν που ο Γουέσλι είχε το ατύχημά του.

1341
01:04:41,241 --> 01:04:44,448
Πού είναι η πρώτη θέση
εσύ και ο Wesley τραγουδήσαμε μαζί;

1342
01:04:44,965 --> 01:04:50,551
Έτσι λεγόταν αυτό το μέρος
το Blue Haven στην οδό Beale.

1343
01:04:51,655 --> 01:04:56,310
Ήταν ανοιχτό μικρόφωνο και ήμασταν τρομοκρατημένοι.

1344
01:04:57,827 --> 01:04:59,068
Πήγαμε εκεί για να τραγουδήσουμε,

1345
01:04:59,172 --> 01:05:01,206
και απλά θυμάμαι
όλος ο φόβος έφυγε.

1346
01:05:01,724 --> 01:05:02,965
Χμμ.

1347
01:05:03,068 --> 01:05:04,631
Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να κάνουμε μια μικρή επίσκεψη

1348
01:05:04,655 --> 01:05:07,137
στο Blue Haven στην οδό Beale.

1349
01:05:07,275 --> 01:05:09,379
Ίσως μπορείς να τραγουδήσεις κάτι, ε;

1350
01:05:11,724 --> 01:05:13,793
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, Τζο.

1351
01:05:15,379 --> 01:05:18,310
Μέχρι να ξυπνήσει ο Γουέσλι, εκεί
δεν τραγουδάω μέσα μου.

1352
01:05:19,310 --> 01:05:19,965
Με συγχωρείτε.

1353
01:05:20,068 --> 01:05:21,827
Λοιπόν, ήμουν...

1354
01:05:30,655 --> 01:05:33,137
Είμαι αρκετά εκνευρισμένος
ότι τα πράγματα δεν πήγαν

1355
01:05:33,241 --> 01:05:34,896
όπως σχεδιάστηκε με τη Melody.

1356
01:05:34,965 --> 01:05:35,965
Ξέρεις;

1357
01:05:37,241 --> 01:05:39,206
Λοιπόν, έκανες ό,τι μπορούσες, Τζο.

1358
01:05:39,310 --> 01:05:41,206
Melody, είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.

1359
01:05:42,206 --> 01:05:43,241
Σίγουρα ελπίζω.

1360
01:05:44,793 --> 01:05:47,000
Σας ευχαριστώ που κάνατε παρέα μαζί μου.

1361
01:05:48,793 --> 01:05:50,862
Ευχαριστώ που με πήγες στην οδό Beale.

1362
01:05:50,965 --> 01:05:52,310
Λατρεύω την οδό Beale.

1363
01:05:53,241 --> 01:05:54,241
Ναι.

1364
01:05:54,310 --> 01:05:56,137
Ο Πιερ δεν θα ερχόταν ποτέ εδώ.

1365
01:05:58,000 --> 01:05:59,655
Ακόμα σου λείπει ο Πιέρ;

1366
01:06:01,551 --> 01:06:02,896
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1367
01:06:03,862 --> 01:06:05,724
Μακάρι να είχα μια καλή απάντηση.

1368
01:06:05,827 --> 01:06:07,793
Δηλαδή, δεν ξέρω, δεν ξέρω πραγματικά.

1369
01:06:09,689 --> 01:06:13,379
Όπως, ήταν πολλά
πράγματα για τον Πιέρ

1370
01:06:13,482 --> 01:06:14,551
που παρέβλεψα.

1371
01:06:14,689 --> 01:06:17,793
Όπως, ήταν δημοφιλής
και όμορφη εμφάνιση, αλλά...

1372
01:06:20,137 --> 01:06:22,793
Δηλαδή είναι και καλός
για την επωνυμία μου Cupid Counsel.

1373
01:06:25,068 --> 01:06:29,379
Από τότε που χωρίσαμε, είσαι ο μοναδικός μου πελάτης.

1374
01:06:31,172 --> 01:06:35,896
Κοίτα, είσαι σπουδαίος προπονητής, Μόνικα,

1375
01:06:36,000 --> 01:06:38,758
και είμαι σίγουρος για δουλειά
πρόκειται να ανθεί

1376
01:06:38,862 --> 01:06:40,827
για σένα πολύ, πολύ σύντομα.

1377
01:06:41,517 --> 01:06:46,517
Στα χείλη σου στα αυτιά του Θεού
«γιατί καλοσύνη ευγενέστατη.

1378
01:06:46,965 --> 01:06:47,965
σου υπόσχομαι.

1379
01:06:49,103 --> 01:06:54,206
Κοίτα, ξέρω ότι μάλλον είσαι
με κουράζεις,

1380
01:06:55,482 --> 01:06:58,896
αλλά σκεφτόμουν ξανά,

1381
01:07:00,206 --> 01:07:04,275
τι έχετε προγραμματίσει
για την παραμονή των Χριστουγέννων;

1382
01:07:06,034 --> 01:07:07,793
Προς το παρόν, όχι πολύ.

1383
01:07:08,862 --> 01:07:13,413
Λοιπόν, ξέρεις, αν είσαι διαθέσιμος,

1384
01:07:13,896 --> 01:07:21,241
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσαμε
περάστε το μαζί σαν φίλοι.

1385
01:07:25,724 --> 01:07:26,793
Ναι.

1386
01:07:26,931 --> 01:07:31,344
Δηλαδή, θα ήθελα πολύ
περάσουν την παραμονή των Χριστουγέννων μαζί σας.

1387
01:07:31,413 --> 01:07:32,241
Πραγματικά;

1388
01:07:32,344 --> 01:07:34,379
Ως φίλοι.

1389
01:07:34,448 --> 01:07:35,896
Αυτό είναι φανταστικό.

1390
01:07:38,482 --> 01:07:40,724
Κοίτα, υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε
να περάσετε υπέροχα, εντάξει;

1391
01:07:40,793 --> 01:07:42,241
Ως φίλοι.

1392
01:07:42,344 --> 01:07:43,689
Ως φίλοι.

1393
01:07:43,793 --> 01:07:46,068
Μπορώ να το κάνω μόνο αν
το κάνεις άλλη μια φορά.

1394
01:07:46,172 --> 01:07:46,896
Αν το κάνω αυτό;

1395
01:07:47,000 --> 01:07:47,896
Αλλη μιά φορά.

1396
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Εσύ πραγματικά...

1397
01:07:49,034 --> 01:07:50,344
Yippee!

1398
01:07:50,448 --> 01:07:51,758
Ναι, εντάξει.

1399
01:07:51,862 --> 01:07:54,241
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσουμε υπέροχα.

1400
01:07:54,344 --> 01:07:55,344
Ως...

1401
01:07:57,275 --> 01:07:58,896
- Φίλοι.
- Φίλοι.

1402
01:07:58,965 --> 01:08:00,241
Ως φίλοι.

1403
01:08:01,034 --> 01:08:02,241
Ως φίλοι.

1404
01:08:02,344 --> 01:08:04,448
Θέλετε να κάνω ξανά κλικ στη φτέρνα;

1405
01:08:04,517 --> 01:08:05,551
Τριπλάσια γοητεία.

1406
01:08:05,655 --> 01:08:06,895
Δεν ξέρω αν είμαι αθλητικός.

1407
01:08:07,000 --> 01:08:08,044
Εντάξει. Θα το μετρήσω.

1408
01:08:08,068 --> 01:08:10,482
Ένα, δύο, τρία.

1409
01:08:16,379 --> 01:08:17,379
Αυτό είναι υπέροχο.

1410
01:08:29,620 --> 01:08:32,413
Το πιο πνεύμα τα Χριστούγεννα.

1411
01:08:32,517 --> 01:08:34,655
Μόνικα, προσεύχομαι να το ακούσεις αυτό.

1412
01:08:35,482 --> 01:08:36,793
Ακόμα δεν έχω βρει ημερομηνία

1413
01:08:36,896 --> 01:08:39,379
στο πολυαναμενόμενο μας
Ειδική παραμονή Χριστουγέννων

1414
01:08:39,517 --> 01:08:41,275
ακριβώς εδώ στο "Morning Memphis".

1415
01:08:42,965 --> 01:08:45,655
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν θέλω άλλο ραντεβού.

1416
01:08:45,793 --> 01:08:47,482
Θέλω να επιστρέψει η μέλλουσα νύφη μου.

1417
01:08:47,586 --> 01:08:49,000
Μη με κόβεις, Μόνικα.

1418
01:08:49,103 --> 01:08:52,344
Ξέρω ότι σου λείπω
όσο κι αν μου λείπεις.

1419
01:08:52,482 --> 01:08:54,275
Οι οπαδοί λείπουν να μας βλέπουν μαζί.

1420
01:08:54,379 --> 01:08:55,620
Δεν είναι έτσι, θαυμαστές;

1421
01:08:58,379 --> 01:08:59,172
Πάρε με πίσω Μόνικα.

1422
01:08:59,275 --> 01:09:01,034
Μη με αφήνεις έτσι.

1423
01:09:01,137 --> 01:09:03,034
Είμαι κάτω στο ένα γόνατο.

1424
01:09:03,137 --> 01:09:04,551
Και όπως λες πάντα,

1425
01:09:04,655 --> 01:09:07,379
ποτέ δεν θέλεις να είσαι
μόνος για τα Χριστούγεννα.

1426
01:09:07,482 --> 01:09:13,517
Ξαναρωτάω λοιπόν Μόνικα
Μοντγκόμερι, θα με παντρευτείς;

1427
01:09:25,482 --> 01:09:26,482
Εκπληκτική επιτυχία.

1428
01:09:33,172 --> 01:09:34,000
Γειά σου;

1429
01:09:34,068 --> 01:09:34,862
Μόνικα.

1430
01:09:34,965 --> 01:09:36,137
Παραλείψτε το Applegate.

1431
01:09:37,310 --> 01:09:40,758
Γεια σας, κύριε Applegate.

1432
01:09:41,620 --> 01:09:42,827
Σας ευχαριστώ.

1433
01:09:42,931 --> 01:09:44,758
Σας ευχαριστώ πολύ για
έχοντας εμένα στην εκπομπή.

1434
01:09:45,620 --> 01:09:46,827
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1435
01:09:46,931 --> 01:09:49,482
Μόνικα, θέλω να έχω ένα
σοβαρή συζήτηση μαζί σου

1436
01:09:49,551 --> 01:09:50,931
για το μέλλον σου.

1437
01:09:52,000 --> 01:09:53,448
Το μέλλον μου;

1438
01:09:53,551 --> 01:09:55,010
Ναι. Ξέρεις, πραγματικά
δεν μοιάζει.

1439
01:09:55,034 --> 01:09:57,758
Έχω πάει στη διασκέδαση
επιχείρηση για 40 χρόνια,

1440
01:09:57,896 --> 01:10:01,551
και ο κανόνας νούμερο ένα,
ο συγχρονισμός είναι το παν.

1441
01:10:01,655 --> 01:10:04,448
Και αυτή τη στιγμή οι βαθμολογίες μας
είναι μέσα από την οροφή.

1442
01:10:04,551 --> 01:10:05,803
Όλοι στο Grind City θέλουν να σε δουν

1443
01:10:05,827 --> 01:10:08,206
και ο Πιερ παντρεύονται.

1444
01:10:08,275 --> 01:10:12,241
Εκτιμώ την ανησυχία σας,
Κύριε Applegate, αλλά εγώ.

1445
01:10:12,344 --> 01:10:13,689
Θα ήταν υπέροχο για

1446
01:10:13,758 --> 01:10:15,482
και οι δύο σταδιοδρομίες σας.

1447
01:10:15,586 --> 01:10:17,724
Πώς πάνε τα πράγματα του προπονητή γνωριμιών σας;

1448
01:10:19,344 --> 01:10:22,344
Λοιπόν, είναι...

1449
01:10:23,896 --> 01:10:25,536
Λοιπόν, όταν το κόβεις με κάποιον

1450
01:10:25,586 --> 01:10:27,103
τόσο αγαπημένος όσο ο Πιέρ,

1451
01:10:27,241 --> 01:10:29,758
έπρεπε να έχει αρνητικό
συνέπειες στην επιχείρησή σας.

1452
01:10:29,862 --> 01:10:32,758
Μιλώντας για την επιχείρηση προπονητή γνωριμιών,

1453
01:10:32,862 --> 01:10:36,689
αυτός είναι ένας από τους λόγους
ότι διέκοψα τον γάμο.

1454
01:10:36,793 --> 01:10:38,827
Εννοώ, ο Πιερ θέλει να το παρατήσω.

1455
01:10:38,931 --> 01:10:40,482
Άκουσα για αυτό,

1456
01:10:40,586 --> 01:10:43,482
και συνειδητοποιεί πόσο εγωιστικό
ήταν δικό του να το πει.

1457
01:10:43,586 --> 01:10:46,931
Αυτή τη στιγμή υποστηρίζει
η επιχείρησή σας 100%.

1458
01:10:47,068 --> 01:10:48,068
Το κάνει;

1459
01:10:48,172 --> 01:10:48,931
Ναι, το κάνει.

1460
01:10:49,068 --> 01:10:49,827
Όλοι κάνουμε.

1461
01:10:49,896 --> 01:10:52,068
Είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις.

1462
01:10:52,206 --> 01:10:56,068
Ερώτηση, έχετε σκεφτεί
καριέρα στην τηλεόραση;

1463
01:10:57,862 --> 01:10:59,241
Τηλεόραση;

1464
01:11:01,241 --> 01:11:02,482
Λοιπόν, εγώ.

1465
01:11:02,586 --> 01:11:04,655
Εσείς και ο Pierre είστε τόσο δημοφιλείς αυτή τη στιγμή.

1466
01:11:04,793 --> 01:11:06,513
Μπορώ να σας δω να παίρνετε
το δικό σου ριάλιτι

1467
01:11:06,620 --> 01:11:08,965
μετά το γάμο, παραγωγή από εμένα.

1468
01:11:09,103 --> 01:11:10,448
Ένα ριάλιτι;

1469
01:11:10,517 --> 01:11:11,931
Ο χρονισμός είναι το παν.

1470
01:11:12,034 --> 01:11:14,965
Αυτή η παραμονή Χριστουγέννων είναι η ώρα σου, Μόνικα.

1471
01:11:15,724 --> 01:11:16,896
Σκεφτείτε το.

1472
01:11:16,965 --> 01:11:18,482
θα.

1473
01:11:18,586 --> 01:11:20,413
Σας ευχαριστώ, κύριε Applegate.

1474
01:11:21,551 --> 01:11:22,620
Αντίο.

1475
01:11:24,310 --> 01:11:26,000
Όλα έχουν να κάνουν με τις βαθμολογίες.

1476
01:11:44,724 --> 01:11:47,172
Καλή παραμονή Χριστουγέννων, Μόνικα.

1477
01:11:47,275 --> 01:11:49,724
Καλή παραμονή Χριστουγέννων, Τζο.

1478
01:11:49,827 --> 01:11:50,931
Ξέρεις, είναι περίεργο.

1479
01:11:51,034 --> 01:11:52,793
Όπως, αυτό είναι το πρώτο μέρος που συναντήσαμε ποτέ.

1480
01:11:52,896 --> 01:11:55,068
Μοιάζει πολύ καιρό πριν.

1481
01:11:55,137 --> 01:11:57,103
Όπως, αφού πέρασε
η διαδικασία του τριπλού Α,

1482
01:11:57,206 --> 01:11:59,413
Σχεδόν νιώθω σαν ένα ολοκαίνουργιο άτομο.

1483
01:11:59,482 --> 01:12:01,517
Όλα είναι εξαιτίας σου, Μόνικα.

1484
01:12:01,620 --> 01:12:02,838
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ενθουσιασμένος είμαι

1485
01:12:02,862 --> 01:12:04,551
να περάσω την παραμονή των Χριστουγέννων μαζί σας.

1486
01:12:06,275 --> 01:12:10,034
Και αυτό είμαι στην πραγματικότητα
ήθελα να σου μιλήσω για.

1487
01:12:10,137 --> 01:12:11,379
Ω.

1488
01:12:11,482 --> 01:12:13,079
Δεν θα μπορέσω
να περάσουν την παραμονή των Χριστουγέννων

1489
01:12:13,103 --> 01:12:14,620
μαζί σου απόψε, Τζο.

1490
01:12:16,206 --> 01:12:18,551
Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά;

1491
01:12:19,586 --> 01:12:22,206
Όχι, τίποτα κακό.

1492
01:12:22,344 --> 01:12:28,551
Απλώς πρέπει
Σκέψου το μέλλον μου, Τζο.

1493
01:12:29,068 --> 01:12:32,275
Τα πάντα έχουν να κάνουν με το timing
και ξέρεις ότι η δουλειά μου

1494
01:12:32,379 --> 01:12:34,034
δεν τα πάει καλά τελευταία,

1495
01:12:35,551 --> 01:12:37,793
και δεν φαίνεται πραγματικά καλό

1496
01:12:37,862 --> 01:12:39,379
ότι πέρασα από δημόσιο χωρισμό

1497
01:12:39,482 --> 01:12:41,034
κατά την περίοδο των εορτών.

1498
01:12:42,896 --> 01:12:47,862
Έτσι, μιλούσα με τον πρώην μου Πιέρ,

1499
01:12:48,000 --> 01:12:51,551
και στην πραγματικότητα θα το κάνουμε
προσπαθήστε να λύσετε τα πράγματα.

1500
01:12:51,655 --> 01:12:54,551
Οπότε στην πραγματικότητα θα το κάνουμε
να παντρευτείς

1501
01:12:54,655 --> 01:12:57,275
την ειδική παραμονή των Χριστουγέννων
του "Morning Memphis".

1502
01:13:00,241 --> 01:13:02,413
Ω, εντάξει.

1503
01:13:03,620 --> 01:13:08,758
Λοιπόν, υποθέτω συγχαρητήρια.

1504
01:13:10,517 --> 01:13:12,172
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1505
01:13:12,275 --> 01:13:14,793
Λυπάμαι πραγματικά για την ακύρωση.

1506
01:13:14,896 --> 01:13:18,517
Ανυπομονούσα να
περνώντας την παραμονή των Χριστουγέννων μαζί σας.

1507
01:13:19,137 --> 01:13:21,793
Άλλωστε παρά το γεγονός ότι
Μου αρέσεις πολύ,

1508
01:13:21,931 --> 01:13:25,965
Δεν μπορώ να ξεπεράσω τις γραμμές
όπως αυτό με έναν πελάτη.

1509
01:13:26,103 --> 01:13:29,206
Λοιπόν, ευχαριστώ που μου το είπες.

1510
01:13:29,275 --> 01:13:33,413
Ακούγεται ότι θα έχετε
μια φανταστική παραμονή Χριστουγέννων.

1511
01:13:36,034 --> 01:13:39,965
Λοιπόν, υποθέτω ότι χρειάζομαι
να φύγω από εδώ, ε;

1512
01:13:40,827 --> 01:13:44,241
Ναι, πρέπει να κάνω μια κίνηση.

1513
01:13:44,344 --> 01:13:45,344
Ναι.

1514
01:13:49,172 --> 01:13:51,000
Καλά Χριστούγεννα Μόνικα.

1515
01:13:54,000 --> 01:13:55,206
Καλά Χριστούγεννα, Τζο.

1516
01:14:32,620 --> 01:14:36,000
Μόνικα, δεν περιμένει
για να σε δω σήμερα εδώ

1517
01:14:36,137 --> 01:14:37,448
την παραμονή των Χριστουγέννων.

1518
01:14:37,551 --> 01:14:38,586
Ούτε εγώ.

1519
01:14:39,862 --> 01:14:42,068
Απλώς είχα πολλά πράγματα στο μυαλό μου.

1520
01:14:43,310 --> 01:14:44,517
Ήλπιζα κάποια

1521
01:14:44,655 --> 01:14:47,241
αυτού του στυλ του Μέμφις
σαλάτα κοτόπουλου μπάρμπεκιου

1522
01:14:47,344 --> 01:14:48,724
θα μπορούσε να με βοηθήσει να τακτοποιήσω τα πράγματα.

1523
01:14:48,827 --> 01:14:50,689
Αυτή είναι πάντα μια υπέροχη ιδέα.

1524
01:14:56,379 --> 01:14:58,758
Μόνικα είσαι καλά;

1525
01:15:02,827 --> 01:15:04,068
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1526
01:15:05,862 --> 01:15:08,586
Ξέρεις, είτε το πιστεύεις είτε όχι,

1527
01:15:08,724 --> 01:15:10,931
Στην πραγματικότητα, απόψε παντρεύομαι.

1528
01:15:11,689 --> 01:15:13,827
Συγχαρητήρια.

1529
01:15:13,931 --> 01:15:14,931
Σας ευχαριστώ.

1530
01:15:16,655 --> 01:15:17,827
Ναι.

1531
01:15:17,931 --> 01:15:20,586
Και από τότε που αποφάσισα να πάρω
παντρεύτηκε ξανά την παραμονή των Χριστουγέννων,

1532
01:15:20,689 --> 01:15:22,931
Το ρόστερ των πελατών μου έχει
έγινε μεγαλύτερο από ποτέ.

1533
01:15:25,068 --> 01:15:26,448
Δεν ακούγεσαι σαν κάποιον

1534
01:15:26,551 --> 01:15:29,103
αυτό είναι ενθουσιασμένο που παίρνω
παντρεύτηκε την παραμονή των Χριστουγέννων.

1535
01:15:29,241 --> 01:15:30,827
Δεν χρειάζεται να πας να ετοιμαστείς;

1536
01:15:32,758 --> 01:15:36,241
Έχετε νιώσει ποτέ όπως έχετε νιώσει
έκανε το σωστό

1537
01:15:36,344 --> 01:15:38,241
για λάθος λόγο;

1538
01:15:39,379 --> 01:15:40,379
Οριστικά.

1539
01:15:42,068 --> 01:15:44,379
Αισθάνομαι έτσι για το τραγούδι.

1540
01:15:45,551 --> 01:15:46,551
Μου λείπει.

1541
01:15:48,310 --> 01:15:52,413
Αλλά χωρίς τον Wesley
απλά μην νιώθεις το ίδιο,

1542
01:15:53,206 --> 01:15:54,827
ειδικά τα Χριστούγεννα.

1543
01:15:56,206 --> 01:15:59,896
Λοιπόν, συγχωρέστε με που είπα,
αλλά νομίζω ότι πάλι τραγουδάς

1544
01:16:00,000 --> 01:16:03,586
θα ήταν τα καλύτερα Χριστούγεννα
δώρο που θα μπορούσες να κάνεις ποτέ στον Γουέσλι.

1545
01:16:05,689 --> 01:16:06,896
Ίσως έχεις δίκιο.

1546
01:16:08,482 --> 01:16:11,206
Ίσως μπορώ να κάνω μια χάρη

1547
01:16:11,310 --> 01:16:13,448
και να δω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

1548
01:16:13,551 --> 01:16:14,551
Όχι.

1549
01:16:15,965 --> 01:16:22,517
Σε εκτιμώ, Μόνικα, σε εκτιμώ, αλλά δεν μπορώ.

1550
01:16:22,620 --> 01:16:23,724
εγω απλα...

1551
01:16:27,482 --> 01:16:29,000
Θα σου βάλω την παραγγελία.

1552
01:16:29,724 --> 01:16:30,724
Σας ευχαριστώ.

1553
01:16:39,482 --> 01:16:42,689
Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία, Βασίλη.

1554
01:16:44,000 --> 01:16:45,827
Καλή παραμονή Χριστουγέννων, Μέμφις,

1555
01:16:45,931 --> 01:16:48,172
και καλωσορίσατε στο "Morning Memphis!"

1556
01:16:49,551 --> 01:16:50,551
Όπως όλοι γνωρίζετε,

1557
01:16:50,655 --> 01:16:53,758
απόψε είναι πολύ, πολύ
ειδικό βραδινό επεισόδιο

1558
01:16:53,862 --> 01:16:55,068
του "Morning Memphis".

1559
01:16:55,172 --> 01:16:57,862
Όχι μόνο θα είμαστε
γιορτάζοντας την παραμονή των Χριστουγέννων,

1560
01:16:57,965 --> 01:17:00,655
αλλά ο δικός μας Pierre St. Claire

1561
01:17:00,758 --> 01:17:03,896
και την όμορφη του
μέλλουσα νύφη Μόνικα Μοντγκόμερι

1562
01:17:04,034 --> 01:17:05,965
θα πηδήξουν τη σκούπα!

1563
01:17:07,827 --> 01:17:09,896
Καλά Χριστούγεννα, Μέμφις.

1564
01:17:10,000 --> 01:17:11,527
Η Monica και εγώ θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε όλους

1565
01:17:11,551 --> 01:17:14,689
για τις εκατοντάδες
κλήσεις, μηνύματα και email

1566
01:17:14,793 --> 01:17:17,896
εκφράζοντας τις ανησυχίες σας για
να κολλήσουμε στην εκπομπή.

1567
01:17:18,034 --> 01:17:19,172
Εξαιτίας σου,

1568
01:17:19,241 --> 01:17:23,758
Η Μόνικα κι εγώ δεν θα είμαστε ποτέ
μόνος για τα Χριστούγεννα ξανά.

1569
01:17:26,862 --> 01:17:28,758
Για να ξανακερδίσει την καρδιά της Μόνικα

1570
01:17:28,862 --> 01:17:32,862
και να παντρευτούν απόψε,
Έπρεπε να κάνω μια χάρη στη Μόνικα.

1571
01:17:32,931 --> 01:17:34,931
Και τι χάρη είναι.

1572
01:17:36,275 --> 01:17:39,793
Εκτέλεση πρωτότυπου
Χριστουγεννιάτικο τραγούδι με θέμα μπλουζ

1573
01:17:39,896 --> 01:17:43,241
εδώ στο "Morning Memphis"
αυτή την παραμονή Χριστουγέννων

1574
01:17:43,379 --> 01:17:46,620
είναι πολύ δικό του Μέμφις
θρύλος Melody Blue!

1575
01:17:48,586 --> 01:17:50,413
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

1576
01:17:51,172 --> 01:17:52,586
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

1577
01:17:52,689 --> 01:17:54,413
Και θα ήθελα να ευχαριστήσω το "Morning Memphis"

1578
01:17:54,517 --> 01:17:56,379
που με έχεις εδώ σήμερα.

1579
01:17:56,482 --> 01:18:01,068
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τη δική μου
φίλοι Τζο και Μόνικα.

1580
01:18:01,172 --> 01:18:02,620
Ο Τζο είναι τόσο αγαπημένος,

1581
01:18:02,689 --> 01:18:06,551
και η Μόνικα με έπεισε
να είμαι εδώ και να τραγουδώ σήμερα.

1582
01:18:07,793 --> 01:18:14,448
Αυτό το τραγούδι είναι αφιερωμένο
στον άντρα μου τον Γουέσλι.

1583
01:18:20,827 --> 01:18:22,034
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

1584
01:18:23,000 --> 01:18:24,827
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

1585
01:18:24,931 --> 01:18:29,103
♪ Δεν είμαι ο εαυτός μου τον τελευταίο καιρό ♪

1586
01:18:29,172 --> 01:18:33,620
♪ Ω, το περιβάλλον μου με έχει μισήσει ♪

1587
01:18:33,689 --> 01:18:38,103
♪ Χάνομαι καθημερινά ♪

1588
01:18:38,206 --> 01:18:42,793
♪ Γιατί είμαι χωρίς το μωρό μου ♪

1589
01:18:42,896 --> 01:18:47,103
♪ Κοίτα, χωρίς εσένα έχω
καταρρέει ♪

1590
01:18:47,172 --> 01:18:51,241
♪ Δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτόν τον πόνο
αυτό βασανίζει την καρδιά μου ♪

1591
01:18:51,310 --> 01:18:55,965
♪ Συνειδητοποιήστε ότι χρειαζόμουν
όλοι σας από μακριά ♪

1592
01:18:56,103 --> 01:18:59,758
♪ Το φως είναι αναμμένο αλλά είμαι στο σκοτάδι ♪

1593
01:18:59,862 --> 01:19:03,000
♪ Παίρνω τα μπλουζ όταν
δεν είσαι τριγύρω ♪

1594
01:19:03,068 --> 01:19:05,655
♪ Περπάτα με το κεφάλι κάτω ♪

1595
01:19:05,724 --> 01:19:07,551
♪ Χριστούγεννα και δεν μπορώ να χαμογελάσω ♪

1596
01:19:07,620 --> 01:19:09,206
♪ Στο κρεβάτι και δεν μπορώ να τα καταφέρω ♪

1597
01:19:09,310 --> 01:19:12,034
♪ Παίρνω τα μπλουζ όταν
είσαι μακριά μου ♪

1598
01:19:12,103 --> 01:19:14,379
♪ Καλά πνευμόνια αλλά δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪

1599
01:19:14,448 --> 01:19:16,413
♪ Καλά μάτια αλλά δεν μπορώ να δω ♪

1600
01:19:16,551 --> 01:19:18,517
♪ Γιατί χωρίς εσένα δεν είμαι εγώ ♪

1601
01:19:18,620 --> 01:19:20,896
♪ Παίρνω τα μπλουζ όταν
δεν είσαι τριγύρω ♪

1602
01:19:21,034 --> 01:19:23,517
♪ Περπάτα με το κεφάλι κάτω ♪

1603
01:19:23,620 --> 01:19:25,517
♪ Χριστούγεννα και δεν μπορώ να χαμογελάσω ♪

1604
01:19:25,586 --> 01:19:27,079
♪ Ξάπλωσε στο κρεβάτι και δεν μπορώ να τα καταφέρω ♪

1605
01:19:27,103 --> 01:19:30,068
♪ Παίρνω τα μπλουζ όταν
είσαι μακριά μου ♪

1606
01:19:30,172 --> 01:19:32,689
♪ Καλά πνευμόνια αλλά δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪

1607
01:19:32,793 --> 01:19:34,793
♪ Καλά μάτια αλλά δεν μπορώ να δω ♪

1608
01:19:34,896 --> 01:19:37,896
♪ Γιατί χωρίς εσένα δεν είμαι εγώ ♪

1609
01:20:12,310 --> 01:20:15,241
♪ Παίρνω τα μπλουζ όταν
δεν είσαι τριγύρω ♪

1610
01:20:15,344 --> 01:20:17,551
♪ Περπάτα με το κεφάλι κάτω ♪

1611
01:20:17,655 --> 01:20:19,655
♪ Χριστούγεννα και δεν μπορώ να χαμογελάσω ♪

1612
01:20:19,758 --> 01:20:21,793
♪ Ξάπλωσε στο κρεβάτι και δεν μπορώ να τα καταφέρω ♪

1613
01:20:21,896 --> 01:20:24,724
♪ Παίρνω τα μπλουζ όταν
είσαι μακριά από το ♪

1614
01:20:24,827 --> 01:20:26,689
♪ Καλά πνευμόνια αλλά δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪

1615
01:20:26,793 --> 01:20:28,965
♪ Καλά μάτια αλλά δεν μπορώ να δω ♪

1616
01:20:29,068 --> 01:20:30,896
♪ Γιατί χωρίς εσένα δεν είμαι εγώ ♪

1617
01:20:30,965 --> 01:20:33,724
♪ Παίρνω τα μπλουζ όταν
δεν είσαι τριγύρω ♪

1618
01:20:33,827 --> 01:20:35,862
♪ Περπάτα με το κεφάλι κάτω ♪

1619
01:20:35,965 --> 01:20:37,965
♪ Χριστούγεννα και δεν μπορώ να χαμογελάσω ♪

1620
01:20:38,068 --> 01:20:39,724
♪ Ξάπλωσε στο κρεβάτι και δεν μπορώ να τα καταφέρω ♪

1621
01:20:39,793 --> 01:20:42,586
♪ Παίρνω τα μπλουζ όταν
είσαι μακριά από το ♪

1622
01:20:42,689 --> 01:20:45,034
♪ Καλά πνευμόνια αλλά δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪

1623
01:20:45,137 --> 01:20:47,137
♪ Καλά μάτια αλλά δεν μπορώ να δω ♪

1624
01:20:47,241 --> 01:20:50,068
♪ Γιατί χωρίς εσένα δεν είμαι εγώ ♪

1625
01:20:51,034 --> 01:20:52,551
Αυτή είναι η ιδέα μου.

1626
01:20:54,172 --> 01:20:54,896
Εκπληκτική επιτυχία.

1627
01:20:55,034 --> 01:20:56,310
Εννοώ, δεν είναι αυτό το τραγούδι

1628
01:20:56,413 --> 01:20:59,758
απλά να μας γεμίσει όλους με το πνεύμα των Χριστουγέννων;

1629
01:20:59,862 --> 01:21:02,137
Δεν είναι αυτό η ομορφιά
των Χριστουγέννων όλα σχετικά;

1630
01:21:03,827 --> 01:21:05,627
Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φτάσουμε όλοι στην εκδήλωση

1631
01:21:05,655 --> 01:21:07,862
που όλοι περιμένατε.

1632
01:21:07,965 --> 01:21:08,965
Υπουργός.

1633
01:21:09,965 --> 01:21:14,103
Μαζευτήκαμε όλοι εδώ
μαζί αυτή την παραμονή Χριστουγέννων

1634
01:21:14,206 --> 01:21:18,482
να φέρει αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα
μαζί στον ιερό γάμο.

1635
01:21:21,068 --> 01:21:25,068
Μόνικα Μοντγκόμερι,
παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο.

1636
01:21:25,172 --> 01:21:26,965
Κύριε Υπουργέ, θα ήθελα να πάω πρώτος.

1637
01:21:27,103 --> 01:21:28,103
Καλά. Αντιγράψτε το.

1638
01:21:28,172 --> 01:21:29,379
Σας ευχαριστώ.

1639
01:21:29,482 --> 01:21:32,862
Pierre St. Claire, παίρνεις αυτή τη γυναίκα

1640
01:21:32,965 --> 01:21:34,724
να είναι η νόμιμα παντρεμένη σύζυγός σου

1641
01:21:34,827 --> 01:21:37,758
να έχεις και να κρατάς
από σήμερα;

1642
01:21:39,931 --> 01:21:40,931
το κάνω.

1643
01:21:43,310 --> 01:21:44,689
Μόνικα Μοντγκόμερι,

1644
01:21:44,793 --> 01:21:47,655
θεωρείς αυτόν τον άνθρωπο
ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου

1645
01:21:47,758 --> 01:21:50,896
να έχεις και να κρατάς
από σήμερα;

1646
01:21:55,448 --> 01:21:56,448
Λοιπόν...

1647
01:21:59,034 --> 01:22:01,862
Δεν πίστευα ποτέ
στη μαγεία των Χριστουγέννων.

1648
01:22:03,862 --> 01:22:07,724
Χρησιμοποίησα ακόμη και τα Χριστούγεννα προς όφελός μου

1649
01:22:07,827 --> 01:22:10,965
να οδηγήσω τους ανθρώπους να προσλάβουν τις υπηρεσίες μου, αλλά.

1650
01:22:12,103 --> 01:22:13,551
έκανα λάθος.

1651
01:22:16,172 --> 01:22:21,172
Τα Χριστούγεννα δεν είναι περίπου
να πάρεις, είναι να δώσεις.

1652
01:22:22,586 --> 01:22:25,551
Είναι να είσαι ευγνώμων
για τους ανθρώπους που έχεις

1653
01:22:25,655 --> 01:22:27,206
και τα πράγματα που έχεις.

1654
01:22:29,172 --> 01:22:34,620
Ευτυχώς για μένα, εγώ
έχω κάποιον στη ζωή μου

1655
01:22:34,724 --> 01:22:40,620
που μου έδειξε την αλήθεια
έννοια του χριστουγεννιάτικου δώρου

1656
01:22:41,862 --> 01:22:43,034
και να είσαι ευγνώμων.

1657
01:22:46,206 --> 01:22:48,689
Αυτός είναι ο άντρας που χρειάζομαι
να περάσουν τα Χριστούγεννα μαζί.

1658
01:22:55,517 --> 01:22:56,517
Θεέ μου.

1659
01:23:00,034 --> 01:23:02,758
Τι συνέβη μόλις; Υπουργός;

1660
01:23:19,310 --> 01:23:21,206
Καλά Χριστούγεννα.

1661
01:23:21,310 --> 01:23:22,448
Καλά Χριστούγεννα.

1662
01:23:22,586 --> 01:23:24,620
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

1663
01:23:24,758 --> 01:23:27,448
Απλώς έτρεξα μέχρι το τέλος
Στούντιο "Morning Memphis".

1664
01:23:28,620 --> 01:23:30,896
Ω, θέλετε ένα ζεστό
σοκολάτα ή κάτι τέτοιο;

1665
01:23:30,965 --> 01:23:33,275
Όχι, είμαι καλά.

1666
01:23:35,379 --> 01:23:38,034
Είδα τι έκανες για τη Melody, ξέρεις.

1667
01:23:38,103 --> 01:23:39,724
Είδες;

1668
01:23:39,793 --> 01:23:42,000
Ναι, ήταν ωραίο.

1669
01:23:42,103 --> 01:23:43,103
Είμαι περήφανος για σένα.

1670
01:23:48,379 --> 01:23:49,965
Τι συμβαίνει, Τζο;

1671
01:23:50,103 --> 01:23:52,103
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1672
01:23:52,241 --> 01:23:54,103
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο αισιόδοξος.

1673
01:23:56,275 --> 01:23:57,586
Απλώς χάσαμε όλη τη χρηματοδότηση

1674
01:23:57,689 --> 01:24:01,310
για το χριστουγεννιάτικο φαγητό και το παιχνίδι.

1675
01:24:01,379 --> 01:24:04,482
Ω, Τζο, λυπάμαι πολύ.

1676
01:24:04,586 --> 01:24:05,689
Ναι.

1677
01:24:05,793 --> 01:24:07,586
Το έμαθα κυριολεκτικά πριν από λίγες ώρες.

1678
01:24:07,689 --> 01:24:12,827
Χωρίς τον Wesley και τη Melody Blue
δεν μπορούμε να πουλήσουμε τα εισιτήρια.

1679
01:24:13,172 --> 01:24:15,000
Τώρα λοιπόν όλη η οικονομική ευθύνη

1680
01:24:15,103 --> 01:24:16,482
πέφτει στους ώμους μου.

1681
01:24:19,862 --> 01:24:21,137
Τι θα κάνεις;

1682
01:24:22,379 --> 01:24:23,724
Δεν ξέρω.

1683
01:24:23,827 --> 01:24:26,000
Υποθέτω ότι χρειαζόμαστε μερικά από αυτά
εκείνη τη μαγεία των Χριστουγέννων.

1684
01:24:30,103 --> 01:24:31,172
Ναι.

1685
01:24:31,275 --> 01:24:32,689
Ξέρεις, σκεφτόμουν

1686
01:24:32,793 --> 01:24:35,620
όταν έτρεχα στο παγωμένο κρύο,

1687
01:24:35,689 --> 01:24:40,689
Συνειδητοποίησα ότι όντως ήμασταν

1688
01:24:40,793 --> 01:24:42,965
μέσα από τις πέντε φάσεις της χρονολόγησης.

1689
01:24:43,758 --> 01:24:45,137
Σκεφτείτε το.

1690
01:24:45,241 --> 01:24:47,206
Όταν ήρθες στο καφενείο,

1691
01:24:47,310 --> 01:24:51,482
ήμασταν σίγουρα μέσα
η φάση του "goofy goofy".

1692
01:24:51,586 --> 01:24:54,241
Και όταν τελικά σε γνώρισα,

1693
01:24:54,344 --> 01:24:56,310
παρόλο που αρνιόμουν,

1694
01:24:56,413 --> 01:24:59,758
ήμασταν στη φάση «σε νιώθω».

1695
01:25:00,241 --> 01:25:03,137
Και μετά όταν πήγαμε στο δικό σου
Χριστουγεννιάτικο πάρτι μαζί,

1696
01:25:04,517 --> 01:25:08,000
βρισκόμασταν στο «όπου το
κόλαση είναι αυτή η φάση».

1697
01:25:10,413 --> 01:25:18,344
Και αυτή τη στιγμή είμαστε στο
φάση «κάρτες στο τραπέζι».

1698
01:25:20,103 --> 01:25:27,482
Και θα το παραδεχτώ, συνήθως
δεν θα πήγαινα ποτέ για τον τύπο σου.

1699
01:25:28,793 --> 01:25:31,758
Αλλά αν με έχεις,

1700
01:25:31,862 --> 01:25:34,931
Θα ήθελα πολύ να ξοδέψω
Παραμονή Χριστουγέννων μαζί σας.

1701
01:25:36,931 --> 01:25:40,413
Και ίσως με λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία,

1702
01:25:41,724 --> 01:25:43,344
θα μπορούσαμε να έχουμε ένα αίσιο τέλος.

1703
01:25:51,068 --> 01:25:54,689
Μου αρέσεις Μόνικα. Πολλά.

1704
01:25:55,241 --> 01:26:00,103
Θέλω να πω, έχεις κάνει περισσότερα για
από ό,τι θα μπορούσα να ανταποδώσω ποτέ.

1705
01:26:01,448 --> 01:26:05,241
Αλλά μετά από όλα όσα έπεσαν,

1706
01:26:10,482 --> 01:26:13,517
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος
να πηδήξεις σε οτιδήποτε.

1707
01:26:13,655 --> 01:26:15,137
Δεν νομίζω ότι είσαι ούτε εσύ.

1708
01:26:16,827 --> 01:26:21,137
Νομίζω ότι και οι δύο χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να σκεφτούμε.

1709
01:26:24,068 --> 01:26:25,103
Έτσι...

1710
01:26:28,482 --> 01:26:31,896
Όσο δύσκολο κι αν μου είναι να το πω αυτό,

1711
01:26:37,448 --> 01:26:41,379
ίσως το αξίζουμε και οι δύο
μείνε μόνος για τα Χριστούγεννα.

1712
01:26:59,137 --> 01:27:01,103
Καλά Χριστούγεννα.

1713
01:27:04,482 --> 01:27:06,655
Καλά Χριστούγεννα Μόνικα.

1714
01:28:25,724 --> 01:28:28,103
Λυπάμαι πολύ, πάστορα Ίρβιν.

1715
01:28:28,206 --> 01:28:30,965
Αυτό είναι το μόνο που έχω την πολυτέλεια να συγκεντρώσω.

1716
01:28:31,068 --> 01:28:33,620
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς
για οτιδήποτε, Τζο.

1717
01:28:33,758 --> 01:28:36,793
Η καρδιά σου πάντα
ήταν στο σωστό μέρος.

1718
01:28:36,931 --> 01:28:39,965
Θέλω να πω, μόλις το έκανες
για ό,τι μπορείς, γιε μου.

1719
01:28:40,068 --> 01:28:42,034
Αλλά αυτές οι οικογένειες είναι
εκεί έξω ανάλογα με εμάς

1720
01:28:42,103 --> 01:28:44,482
για να κάνουν τα Χριστούγεννα τους ξεχωριστά.

1721
01:28:44,586 --> 01:28:45,896
Νιώθω σαν να τους απογοήτευσα.

1722
01:28:46,000 --> 01:28:48,034
Κοίτα, κανείς δεν πιστεύει

1723
01:28:48,103 --> 01:28:50,275
στη μαγεία του
Χριστούγεννα περισσότερο από εσάς.

1724
01:28:50,379 --> 01:28:53,275
Ας το πιστέψουμε λοιπόν
αυτή τη μαγεία τώρα, εντάξει;

1725
01:28:54,241 --> 01:28:55,034
Καλά.

1726
01:28:55,103 --> 01:28:56,183
Έλα, άσε με να σε βοηθήσω.

1727
01:29:02,000 --> 01:29:03,862
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

1728
01:29:03,965 --> 01:29:05,310
Καλά Χριστούγεννα!

1729
01:29:05,413 --> 01:29:07,827
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τον καθένα ξεχωριστά

1730
01:29:07,931 --> 01:29:10,241
για να γιορτάσουμε μαζί μας τα Χριστούγεννα.

1731
01:29:10,344 --> 01:29:15,103
Αλλά πριν ξεκινήσουμε, θα το έκανα
σαν να αφιερώσουμε μια στιγμή

1732
01:29:15,172 --> 01:29:18,517
να είμαστε ευγνώμονες για τη ζωή μας
και τις ζωές των αγαπημένων μας,

1733
01:29:18,620 --> 01:29:21,689
γιατί αυτά είναι τα αληθινά δώρα.

1734
01:29:23,137 --> 01:29:27,448
Κάθε χρόνο το Άγιο Φως του
τιμάται η Παγκόσμια Εκκλησία

1735
01:29:27,517 --> 01:29:29,965
να χορηγήσει την κοινότητα για τα Χριστούγεννα.

1736
01:29:30,931 --> 01:29:34,137
Τώρα, το ξέρουμε
μερικές φορές μπορεί να φαίνεται

1737
01:29:34,206 --> 01:29:35,862
σαν να γίνεται η ζωή τραχιά.

1738
01:29:36,000 --> 01:29:40,586
Μερικές φορές αισθάνεται σαν δικό μας
οι προσευχές δεν απαντώνται.

1739
01:29:40,689 --> 01:29:45,689
Μερικές φορές αισθάνεται σαν
είναι εύκολο να χάσεις την πίστη σου.

1740
01:29:46,655 --> 01:29:48,000
Και αυτές είναι ακριβώς οι στιγμές

1741
01:29:48,103 --> 01:29:49,862
που πρέπει να πιστέψουμε περισσότερο.

1742
01:29:51,103 --> 01:29:54,344
Γι' αυτό είναι έτσι
σημαντικό να πιστεύεις στον Θεό

1743
01:29:55,965 --> 01:29:59,241
και η μαγεία των Χριστουγέννων.

1744
01:30:05,379 --> 01:30:12,000
Αυτή τη στιγμή πραγματικά,
πραγματικά χρειάζεται να πιστέψεις.

1745
01:30:13,000 --> 01:30:14,689
Καλά Χριστούγεννα!

1746
01:30:19,172 --> 01:30:21,206
Η μαγεία των Χριστουγέννων είναι πραγματική.

1747
01:30:21,310 --> 01:30:24,068
Μόνικα, έσωσες τη μέρα.

1748
01:30:24,206 --> 01:30:25,724
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1749
01:30:25,827 --> 01:30:27,803
Πώς κατάφερες να φέρεις
όλοι αυτοί οι άνθρωποι μαζί;

1750
01:30:27,827 --> 01:30:29,724
Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι πια με τον Πιέρ,

1751
01:30:29,862 --> 01:30:31,724
αλλά είμαι ακόμα στα social media.

1752
01:30:31,862 --> 01:30:33,344
Και συν, δεν μπορούσες να πιστέψεις

1753
01:30:33,413 --> 01:30:36,034
πόσες οικογένειες έσπευσαν να βοηθήσουν.

1754
01:30:36,172 --> 01:30:41,034
Ω, υποθέτω η μαγεία του
Τα Χριστούγεννα υπάρχουν ακόμα.

1755
01:30:41,172 --> 01:30:42,551
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

1756
01:30:43,724 --> 01:30:45,517
Νόμιζα ότι δεν πίστευες στον Άγιο Βασίλη;

1757
01:30:46,827 --> 01:30:49,241
Ο Άγιος Βασίλης είναι περισσότερο δοτικός

1758
01:30:49,344 --> 01:30:51,000
παρά ένα πραγματικό πρόσωπο, Τζο.

1759
01:30:52,517 --> 01:30:53,724
Είσαι καλός προπονητής.

1760
01:30:55,241 --> 01:30:58,241
Σας ευχαριστώ.

1761
01:30:58,344 --> 01:30:59,724
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

1762
01:31:00,689 --> 01:31:01,689
Ο Γουέσλι!

1763
01:31:03,206 --> 01:31:04,413
Έχει σηκωθεί.

1764
01:31:05,931 --> 01:31:08,655
Μόνικα, Τζο, ευχαριστώ
για να με κάνει να πιστέψω

1765
01:31:08,758 --> 01:31:10,793
στη μαγεία των Χριστουγέννων ξανά.

1766
01:31:11,724 --> 01:31:13,000
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Wesley.

1767
01:31:13,103 --> 01:31:14,310
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1768
01:31:14,413 --> 01:31:16,213
Ευχαριστώ που πήρατε το δικό μου
κοριτσάκι να τραγουδήσει ξανά.

1769
01:31:16,793 --> 01:31:18,931
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1770
01:31:19,862 --> 01:31:21,079
Θα σας αφήσουμε να συναντήσετε όλους.

1771
01:31:21,103 --> 01:31:22,724
Εντάξει. Απολαύστε το πάρτι.

1772
01:31:23,724 --> 01:31:25,931
Φίλε, αυτό είναι τόσο όμορφο.

1773
01:31:26,034 --> 01:31:27,068
Ωχ.

1774
01:31:27,172 --> 01:31:30,068
Οπότε πιστεύετε ότι έχουμε ακόμα μια ευκαιρία

1775
01:31:30,172 --> 01:31:32,620
στην τελευταία από τις πέντε φάσεις του ραντεβού;

1776
01:31:33,482 --> 01:31:35,551
Το αίσιο τέλος;

1777
01:31:37,103 --> 01:31:38,103
Μμ-χμμ.

1778
01:31:43,344 --> 01:31:46,862
Ουάου, Τζο. Είσαι και καλός μαθητής.

1779
01:31:48,896 --> 01:31:51,379
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε
κανένας από εμάς δεν θα είναι ποτέ μόνος

1780
01:31:51,448 --> 01:31:52,793
για τα Χριστούγεννα ξανά.

1781
01:31:54,758 --> 01:31:56,103
Καλά Χριστούγεννα Μόνικα.

1782
01:31:57,827 --> 01:31:59,793
Καλά Χριστούγεννα, Τζο.

1783
01:32:08,137 --> 01:32:10,655
Εντάξει, είστε έτοιμοι για μερικά δώρα;

1784
01:32:15,482 --> 01:32:17,827
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

1785
01:32:23,310 --> 01:32:27,689
♪ Δεν μπορούσα να φανταστώ τα Χριστούγεννα
χωρίς εσένα, μωρό μου ♪

1786
01:32:27,827 --> 01:32:32,724
♪ Και μόνο που το σκέφτηκα έγινε
η καρδιά μου θέλει να σπάσει ♪

1787
01:32:32,827 --> 01:32:35,482
♪ Βλέπεις ότι δεν έχω βιώσει ποτέ ♪

1788
01:32:35,620 --> 01:32:37,862
♪ μοναξιά αυτή τη μέρα ♪

1789
01:32:38,000 --> 01:32:41,000
♪ Υπερασπιστείτε το να μην συμβεί ποτέ, προσεύχομαι ♪

1790
01:32:42,551 --> 01:32:44,137
♪ Η προσευχή μου απαντήθηκε ♪

1791
01:32:44,241 --> 01:32:46,482
♪ Όλα τυλίγονται γύρω σου ♪

1792
01:32:46,620 --> 01:32:48,793
♪ ευχήθηκα ένα αστέρι ♪

1793
01:32:48,862 --> 01:32:49,862
♪ Και ήρθες έτσι ♪

1794
01:32:49,896 --> 01:32:51,344
♪ Δεν αμφιβάλλω ποτέ ♪

1795
01:32:51,448 --> 01:32:53,344
♪ Αυτή η εποχή του χρόνου είναι ♪

1796
01:32:53,448 --> 01:32:54,655
♪ Οικογένεια και φίλοι ♪

1797
01:32:54,758 --> 01:32:57,068
♪ Ξεχωριστή γυναίκα ή άντρας ♪

1798
01:32:57,172 --> 01:32:58,379
♪ Διαδώστε αγάπη ♪

1799
01:32:58,517 --> 01:33:01,551
♪ Δώστε μια ευκαιρία στο μαγικό να συμβεί ♪

1800
01:33:01,655 --> 01:33:02,793
♪ Έτσι δεν θα γίνει ποτέ ♪

1801
01:33:02,896 --> 01:33:05,241
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1802
01:33:05,344 --> 01:33:07,620
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1803
01:33:07,724 --> 01:33:09,724
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1804
01:33:09,827 --> 01:33:12,275
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1805
01:33:12,379 --> 01:33:14,724
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1806
01:33:14,827 --> 01:33:17,241
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1807
01:33:17,379 --> 01:33:19,413
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1808
01:33:19,517 --> 01:33:24,931
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1809
01:33:25,517 --> 01:33:29,206
♪ Το να είσαι ερωτευμένος είναι τόσο όμορφο ♪

1810
01:33:29,310 --> 01:33:33,758
♪ Σκεφτόμαστε την οικογένειά μας
παίζοντας όλα στο χιόνι ♪

1811
01:33:33,862 --> 01:33:36,206
♪ Και κοιτάζοντας όλο το παρόν ♪

1812
01:33:36,275 --> 01:33:38,655
♪ Σηκωθήκαμε κάτω από το δέντρο ♪

1813
01:33:38,758 --> 01:33:44,000
♪ Συνειδητοποιώ ότι είσαι ό,τι χρειάζομαι ♪

1814
01:33:44,068 --> 01:33:46,413
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1815
01:33:46,517 --> 01:33:49,103
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1816
01:33:49,206 --> 01:33:51,413
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1817
01:33:51,551 --> 01:33:53,931
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1818
01:33:54,034 --> 01:33:56,241
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1819
01:33:56,344 --> 01:33:58,068
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1820
01:33:58,172 --> 01:33:59,172
♪ Δεν θα γίνω ποτέ ♪

1821
01:33:59,206 --> 01:34:01,137
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1822
01:34:01,241 --> 01:34:03,793
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1823
01:34:03,862 --> 01:34:04,872
♪ Είναι η αγαπημένη της εποχή του χρόνου ♪

1824
01:34:04,896 --> 01:34:05,896
♪ Και αυτή είναι εδώ μαζί μου ♪

1825
01:34:05,931 --> 01:34:07,137
♪ Τη γνώρισα σε γάμο ♪

1826
01:34:07,275 --> 01:34:08,424
♪ Όλα ήταν τόσο ειλικρινή μαζί μου ♪

1827
01:34:08,448 --> 01:34:10,655
♪ Έχω ένα πρόβλημα πτήσης,
αλλά κανένας δεν πετάει ποτέ σε μένα ♪

1828
01:34:10,793 --> 01:34:13,137
♪ Βλέπω ότι της λείπει
οικογένεια και θέλω να γίνω ♪

1829
01:34:13,275 --> 01:34:14,482
♪ Καλύτερα να γεμίσεις το κενό ♪

1830
01:34:14,586 --> 01:34:15,448
♪ Ίσως μπορούμε να χτίσουμε λίγο ♪

1831
01:34:15,586 --> 01:34:16,862
♪ Άσε με να είμαι η χαρά σου ♪

1832
01:34:16,965 --> 01:34:18,320
♪ Παντρευτείτε και κάντε δυο παιδιά ♪

1833
01:34:18,344 --> 01:34:19,413
♪ Δεν πρέπει να είμαι μόνος ♪

1834
01:34:19,482 --> 01:34:20,493
♪ Αν θα δώσεις στο αγόρι σου μια ευκαιρία ♪

1835
01:34:20,517 --> 01:34:23,068
♪ Προσοχή ενώ χορεύω ♪

1836
01:34:23,137 --> 01:34:25,793
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1837
01:34:25,896 --> 01:34:28,206
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1838
01:34:28,310 --> 01:34:30,689
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1839
01:34:30,793 --> 01:34:33,068
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1840
01:34:33,137 --> 01:34:35,448
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1841
01:34:35,586 --> 01:34:38,000
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1842
01:34:38,103 --> 01:34:40,310
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1843
01:34:40,448 --> 01:34:42,827
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1844
01:34:42,965 --> 01:34:45,137
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1845
01:34:45,275 --> 01:34:47,862
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1846
01:34:47,965 --> 01:34:50,137
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1847
01:34:50,241 --> 01:34:52,724
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1848
01:34:52,827 --> 01:34:54,965
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος για τα Χριστούγεννα ♪

1849
01:34:55,068 --> 01:34:57,448
♪ Δεν θα μείνω ποτέ μόνος ♪

1850
01:34:57,517 --> 01:34:58,724
♪ Δεν θα γίνει ποτέ ♪

1851
01:35:07,620 --> 01:35:11,862
♪ Δεν είμαι ο εαυτός μου τον τελευταίο καιρό ♪

1852
01:35:11,965 --> 01:35:16,551
♪ Ω, το περιβάλλον μου με έχει μισήσει ♪

1853
01:35:16,655 --> 01:35:21,000
♪ Χάνομαι καθημερινά ♪

1854
01:35:21,068 --> 01:35:25,344
♪ Γιατί είμαι χωρίς το μωρό μου

1855
01:35:25,448 --> 01:35:30,000
♪ Κοίτα, χωρίς εσένα έχω
καταρρέει ♪

1856
01:35:30,068 --> 01:35:34,586
♪ Δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτόν τον πόνο
αυτό βασανίζει την καρδιά μου ♪

1857
01:35:34,724 --> 01:35:38,931
♪ Συνειδητοποιήστε ότι χρειαζόμουν
όλοι σας από μακριά ♪

1858
01:35:39,034 --> 01:35:42,931
♪ Το φως είναι αναμμένο αλλά είμαι στο σκοτάδι ♪

1859
01:35:43,034 --> 01:35:45,827
♪ Παίρνω τα μπλουζ όταν
δεν είσαι τριγύρω ♪

1860
01:35:45,896 --> 01:35:48,172
♪ Περπάτα με το κεφάλι κάτω ♪

1861
01:35:48,275 --> 01:35:50,275
♪ Χριστούγεννα και δεν μπορώ να χαμογελάσω

1862
01:35:50,379 --> 01:35:52,000
♪ Ξάπλωσε στο κρεβάτι και δεν μπορώ να τα καταφέρω ♪

1863
01:35:52,068 --> 01:35:55,000
♪ Παίρνω τα μπλουζ όταν
είσαι μακριά μου ♪

1864
01:35:55,068 --> 01:35:57,275
♪ Καλά πνευμόνια αλλά δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪

1865
01:35:57,379 --> 01:35:59,137
♪ Καλά μάτια αλλά δεν βλέπω

1866
01:35:59,206 --> 01:36:01,413
♪ Γιατί χωρίς εσένα δεν είμαι εγώ ♪

1867
01:36:01,482 --> 01:36:03,931
♪ Παίρνω τα μπλουζ όταν
δεν είσαι τριγύρω ♪

1868
01:36:04,034 --> 01:36:06,413
♪ Περπάτα με το κεφάλι κάτω ♪

1869
01:36:06,517 --> 01:36:08,517
♪ Χριστούγεννα και δεν μπορώ να χαμογελάσω

1870
01:36:08,620 --> 01:36:10,241
♪ Ξάπλωσε στο κρεβάτι και δεν μπορώ να τα καταφέρω ♪

1871
01:36:10,344 --> 01:36:12,896
♪ Παίρνω τα μπλουζ όταν
είσαι μακριά μου ♪

1872
01:36:12,965 --> 01:36:15,206
♪ Καλά πνευμόνια αλλά δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪

1873
01:36:15,275 --> 01:36:17,344
♪ Καλά μάτια αλλά δεν βλέπω

1874
01:36:17,448 --> 01:36:21,965
♪ Γιατί χωρίς εσένα δεν είμαι εγώ ♪

1875
01:36:32,655 --> 01:36:35,586
♪ Παίρνω τα μπλουζ όταν
δεν είσαι τριγύρω ♪

1876
01:36:35,655 --> 01:36:37,896
♪ Περπάτα με το κεφάλι κάτω ♪

1877
01:36:37,965 --> 01:36:39,862
♪ Χριστούγεννα και δεν μπορώ να χαμογελάσω

1878
01:36:39,965 --> 01:36:41,551
♪ Ξάπλωσε στο κρεβάτι και δεν μπορώ να τα καταφέρω ♪

1879
01:36:41,655 --> 01:36:44,586
♪ Παίρνω τα μπλουζ όταν
είσαι μακριά από το ♪

1880
01:36:44,655 --> 01:36:46,620
♪ Καλά πνευμόνια αλλά δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪

1881
01:36:46,758 --> 01:36:48,793
♪ Καλά μάτια αλλά δεν βλέπω

1882
01:36:48,931 --> 01:36:50,724
♪ Γιατί χωρίς εσένα δεν είμαι εγώ ♪

1883
01:36:50,827 --> 01:36:53,448
♪ Παίρνω τα μπλουζ όταν
δεν είσαι τριγύρω ♪

1884
01:36:53,586 --> 01:36:55,724
♪ Περπάτα με το κεφάλι κάτω ♪

1885
01:36:55,827 --> 01:36:57,931
♪ Χριστούγεννα και δεν μπορώ να χαμογελάσω ♪

1886
01:36:58,068 --> 01:36:59,758
♪ Ξάπλωσε στο κρεβάτι και δεν μπορώ να τα καταφέρω ♪

1887
01:36:59,862 --> 01:37:03,000
♪ Παίρνω τα μπλουζ όταν
είσαι μακριά από το ♪